Strike out the side

French translation: retirer les trois frappeurs d'une manche sur des prises

14:21 Feb 13, 2017
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: Strike out the side
Strike out the side

Baseball slang.
Thanks!
Fabrice Brunon
France
Local time: 16:57
French translation:retirer les trois frappeurs d'une manche sur des prises
Explanation:
ou obtenir les trois retraits d'une manche sur des prises

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-13 19:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, ma seconde proposition n'est pas tout à fait exacte, puisqu'il est possible d'obtenir les trois retraits sur des prises tout en accordant des buts sur balles ou des coups sûrs. "Strike out the side" signifie qu'il n'y a eu que trois frappeurs dans une manche et qu'ils se sont tous fait retirer sur des prises. Donc ma première proposition est plus appropriée.
Selected response from:

Marc-André Laniel
Local time: 11:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retirer les trois frappeurs d'une manche sur des prises
Marc-André Laniel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strike out the side
retirer les trois frappeurs d'une manche sur des prises


Explanation:
ou obtenir les trois retraits d'une manche sur des prises

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-13 19:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, ma seconde proposition n'est pas tout à fait exacte, puisqu'il est possible d'obtenir les trois retraits sur des prises tout en accordant des buts sur balles ou des coups sûrs. "Strike out the side" signifie qu'il n'y a eu que trois frappeurs dans une manche et qu'ils se sont tous fait retirer sur des prises. Donc ma première proposition est plus appropriée.

Marc-André Laniel
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul: exactement ça (la première), en tout cas, cela signifie aucun points marqués !
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search