Planungs- und Strukturierungsfähigkeit (qui)

Italian translation: capacità progettuale e strutturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planungs- und Strukturierungsfähigkeit (qui)
Italian translation:capacità progettuale e strutturale
Entered by: Cristiana Francone

09:00 Feb 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Planungs- und Strukturierungsfähigkeit (qui)
Eine komplexe geometrische Figur wird in der Grundstruktur weitgehend korrekt erkannt und mit deutlich reduzierten Bearbeitungstempo sowie einer deutlichen Umständlichkeit, ***Planungs- und Strukturierungsfähigkeit*** kopiert, es kommt zu einer Auslassung (DD konzentrationsbedingt), das Endergebnis ist in qualitativer Hinsicht noch erwartungsgerecht.

Ed eccomi con la seconda domanda sulla frase incriminata, più di logica che di linguistica: poco prima si dice che la paziente dimostra degli evidenti "Planungs- und Strukturierungsdefizite". Qui invece compare la coppia "Planungs- und Strukturierungsfähigkeit". La cosa non è in contrasto? Non capisco come le due cose possano conciliarsi...

Grazie per l'aiuto!
Cristiana Francone
Local time: 12:47
capacità progettuale e strutturale
Explanation:
contesto [qui]: comportamento nel caso di figura geometrica complessa

Eine **komplexe geometrische Figur** wird in der Grundstruktur weitgehend korrekt erkannt und mit deutlich reduzierten Bearbeitungstempo sowie einer deutlichen Umständlichkeit, ***Planungs- und Strukturierungsfähigkeit*** kopiert, es kommt zu einer Auslassung (DD konzentrationsbedingt), das Endergebnis ist in qualitativer Hinsicht noch erwartungsgerecht.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacità progettuale e strutturale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4capacità di progettazione e di strutturazione
martini


Discussion entries: 13





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità progettuale e strutturale


Explanation:
contesto [qui]: comportamento nel caso di figura geometrica complessa

Eine **komplexe geometrische Figur** wird in der Grundstruktur weitgehend korrekt erkannt und mit deutlich reduzierten Bearbeitungstempo sowie einer deutlichen Umständlichkeit, ***Planungs- und Strukturierungsfähigkeit*** kopiert, es kommt zu einer Auslassung (DD konzentrationsbedingt), das Endergebnis ist in qualitativer Hinsicht noch erwartungsgerecht.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacità di progettazione e di strutturazione


Explanation:
v. pag. 120 di questo libro

Psicologia clinica. Problemi diagnostici ed elementi di psicoterapia

https://books.google.it/books?id=c6Y2h7OUkTcC&pg=PA120&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-13 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

dipende dal test e dall'obiettivo del test

un es.
Test della figura di Rey
(Rey, 1959; Caffarra et al., 2002; Carlesimo et al., 2002)
Misura la MBT e la MLT visuo-spaziale
Sono disponibili due forme (A e B). Il paziente deve copiare una figura geometrica complessa priva di significato (vedi figura qui sotto) e, dopo 3 minuti, riprodurla a memoria. Durante la prova di copia possono essere messi in evidenza eventuali deficit costruttivi È possibile utilizzare il test anche in compiti di riproduzione differita. La valutazione può considerare 3 aspetti: il tempo
impiegato per completare la prova, il tipo di riproduzione (modo di procedere durante la prova) e, infine, l’accuratezza nella riproduzione delle varie parti della figura (somiglianza con l’originale, posizione spaziale). Disponibili dati normativi per definire il punteggio.

Memoria a breve termine
(MBT)
-
Memoria a lungo termine
(MLT)
http://www.humantrainer.com/corsi/online/corso_neuropsicolog...



martini
Italy
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: scusa, ma "capacità progettuale e strutturale" e "capacità di progettazione e di strutturazione" è la stessa identica cosa
23 mins
  -> NO, in questo ambito non sono la stessa cosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search