زيتوتة

19:31 Feb 12, 2017
Arabic to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: زيتوتة
A Libyan citizen wrote a letter in the 1930's, confirming he had received monthly payments from someone, who had rented from him "something". What is that "something"? (note that the spelling of the months is not a mistake. This is exactly how he wrote them):
تسلمت منه جملة ليري 150 ايجار سنة 1936 من اجنايو الى 31 دشمبري 1936 لزيتوتين وربع الشراك الملتصق بالحوش الكائن بشارع ابي اهريدة
Yaniv Berman
Israel


Summary of answers provided
4 +1two olive trees
ProZAli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two olive trees


Explanation:
اظن ان المقصود زيتونتين

ProZAli
United Kingdom
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
9 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search