gerichtete und geteilte Wirksamkeit
Italian translation: attenzione selettiva e divisa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Feb 12, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | efficacia/efficienza mirata e (sud)divisa |
| ||
| 4 | efficienza mirata e ripartita |
| ||
| 4 | attenzione selettiva e divisa |
|
Answers
24 mins confidence: 
efficacia/efficienza mirata e (sud)divisa Explanation: infatti il termine tedesco "zielgerichtet" oppure "selektive" secondo me sarebbe più corretto qui. Conosco questa dizione solo per "Aufmerksamkeit" nei test psicologici, non per "Wirksamkeit", vedi: http://www.happyneuron.de/gehirn-und-training/aufmerksamkeit parziale sarebbe "teilweise" Ti torna? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
efficienza mirata e ripartita Explanation: Wirksamkeit [qui] = efficienza mirata : Fuori collana www.piodaimagingeditore.it/pubblicazioni.html ... una presa di coscienza dell'interazione corpo-mente, ai fini di una miglior formazione allo sport del Golf ed una maggior efficienza mirata e personalizzata. Psichiatria Ospedale Belluno - Opinioni dei pazienti Si caratterizza per una elevata efficienza mirata e limitata alla fase diagnostica e terapeutica delle acuzie. Ha la funzione di fornire l'assistenza alle persone ... efficienza ripartita : Biomeccanica ciclismo Napoli www.biomeccanicaciclismo.napoli.it/it/about L'efficienza viene ottimizzata attraverso l'analisi della pedalata eseguita sul ciclosimulatore cyber tunung system che permette di **misurare l'efficienza ripartita** ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
attenzione selettiva e divisa Explanation: gerichtete/n und geteilte/n -> sempre abbinati ad Aufmerksamkeit, fatta eccezione per il tuo quesito https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=gerichteten und ge... Il trail-making test è un test neuropsicologico di attenzione visiva e cambiamento di compito. Il test consiste nel collegare 25 target consecutivi su un foglio di carta[1] o sullo schermo di un computer[2]. Il test è composto da due versioni: A e B. Nel TMT-A (Trail-making test A) i 25 target sono numeri (1,2,3, ecc.); mentre nel TMT-B (Trail-making test B) i target sono sia numeri che lettere ed il soggetto deve alternarli in ordine crescente (1, A, 2, B, ecc.). https://it.wikipedia.org/wiki/Trail_making_test Trial Making test A (ricerca visuospaziale, attenzione selettiva e velocità psicomotoria) Trial Making test B (+ attenzione selettiva, divisa e alternata) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Iz5clf0... secondo me si intende Wirksamkeit ciao -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-02-13 09:02:13 GMT) -------------------------------------------------- scusa, Aufmerksamkeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations