This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

höher ausfallende

Italian translation: .... maggiore ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:höher ausfallende
Italian translation:.... maggiore ...
Entered by: Cristiana Francone

15:46 Feb 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: höher ausfallende
Si continua l'esame neuro-psichiatrico di una paziente che in passato ha avuto un'emorragia cerebrale. In realtà è tutta la frase a darmi problemi, perché non riesco a svilupparla in un modo sensato:

Quantitativ deutlich eingeschränkte verbale Ideenproduktion auf ein semantisches Kriterium mit einer Repetition, vergleichsweise ***höher ausfallende***, normgerechte formallexikalische Ideenproduktion.

Se ben capisco, la produzione di idee verbale in base a un criterio semantico è ridotta e ripetitiva, mentre si registra una produzione di idee maggiore e quasi nella norma dal punto di vista lessicale e formale. Ma non ne sono affatto sicura: è questo il senso o sto prendendo una cantonata?
Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 06:32
.... maggiore ...
Explanation:
secondo me
maggiore / più frequente produzione di idee corretta sotto il profilo .....

comunque attendi conferme o smentite
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3.... maggiore ...
martini
4eccessiva
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
.... maggiore ...


Explanation:
secondo me
maggiore / più frequente produzione di idee corretta sotto il profilo .....

comunque attendi conferme o smentite

martini
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
11 mins
agree  Sandra Gallmann
14 hrs
agree  R. R.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eccessiva


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search