dummy-package

Dutch translation: oefenpakket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dummy-package
Dutch translation:oefenpakket
Entered by: Helena Delfos

11:51 Feb 3, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: dummy-package
Het komt voor in een les over computers. Dit kan de student installeren, om als voorbeeld oefeningen meet te doen.
Titia Dijkstra
Local time: 12:07
oefenpakket
Explanation:
Ik heb eens ergens gewerkt waar een dergelijke oefendatabase ook wel de "hufterdatabase" werd genoemd, maar die term zou ik niet voor extern gebruik aanraden...
Selected response from:

Helena Delfos
Netherlands
Local time: 12:07
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7oefenpakket
Helena Delfos
4 +1proefpakket
Chantal Henno
4proefpakket/oefenpakket
vixen
2proefversie
Henk Peelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
oefenpakket


Explanation:
Ik heb eens ergens gewerkt waar een dergelijke oefendatabase ook wel de "hufterdatabase" werd genoemd, maar die term zou ik niet voor extern gebruik aanraden...

Helena Delfos
Netherlands
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
51 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr

agree  Edward Vreeburg: zal inderdaad wel een trialversie zijn, oefenpakket, testversie is OK
1 hr

agree  Leo te Braake | dutCHem
2 hrs

agree  George Vardanyan
5 hrs

agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs

agree  Nicole_BC (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proefpakket


Explanation:
dummy wordt in Van Dale als voorvoegsel proef- vertaald

misschien ook: testpakket, oefenpakket, oefeningenpakket

groetjes
chantal

Chantal Henno
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proefpakket/oefenpakket


Explanation:
Dummy-package doet me denken aan een 'trial version', een proefversie/pakket, waarmee een gebruiker kan 'spelen' met een programma voordat hij het echte pakket koopt.

Als je wilt benadrukken dat het pakket wordt gebruikt om te oefenen, kun je wellicht ook kiezen voor oefenpakket.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 12:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Het gratis proefpakket is beschikbaar op www.autodesk.com/gis/world. Geïnteresseerden moeten zich registreren om een autorisatiecode te krijgen waarmee ze het product kunnen downloaden. Met T1-lijnen duurt de transmissie minder dan één minuut. Met een standaard modem duurt de procedure duidelijk langer, maar ze kan worden uitgevoerd in twee delen. Gebruikers kunnen de software gedurende 30 dagen testen, waarna de toegang geweigerd wordt.
http://www.cadplaza.nl/redactie/acadnieuws/world976.htm

vixen
Greece
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proefversie


Explanation:
In het geval het niet zozeer om een pakket (dat wil zeggen: bundeling van een hoeveelheid verschillende software) gaat:
proefversie

Nadeel is dat je automatisch aan een bèta-versie denkt.

Internetreferentie:
http://www.weblex.irisnet.be/data/Crb/Biq/2000-01/00038/n/im...


    https://www-secure.symantec.com/region/nl/earlyalert/dutch_form.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search