This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

relative to

Dutch translation: die betrekking heeft op

11:49 Feb 3, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: relative to
This HTML is put in the directory xxx relative to the TYPO3 installation.
Titia Dijkstra
Local time: 04:05
Dutch translation:die betrekking heeft op
Explanation:
misschien een voorstel,
groetjes,
chantal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 21:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk niet dat het hier om een submap gaat, aangezien dit anders zou worden geformuleerd (bv. in the subdirectory xxx of TYP03). Ik denk dat hier wordt bedoeld dat de HTML in de xxx-map wordt geplaatst die werd gebruikt voor de installatie van TYPO3. Dus zou je het misschien eenvoudig kunnen houden en vertalen als:
Deze HTML wordt in de xxx-map van de TYPO3-installatie geplaatst.
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 04:05
Grading comment
To be absolutely honest, neither answer really resolved the issue to my satisfaction, so I've now turned ICT specialists that I know. But thanks for trying.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subdirectory/submap
vixen
4 -1die betrekking heeft op
Chantal Henno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
die betrekking heeft op


Explanation:
misschien een voorstel,
groetjes,
chantal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 21:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk niet dat het hier om een submap gaat, aangezien dit anders zou worden geformuleerd (bv. in the subdirectory xxx of TYP03). Ik denk dat hier wordt bedoeld dat de HTML in de xxx-map wordt geplaatst die werd gebruikt voor de installatie van TYPO3. Dus zou je het misschien eenvoudig kunnen houden en vertalen als:
Deze HTML wordt in de xxx-map van de TYPO3-installatie geplaatst.

Chantal Henno
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
To be absolutely honest, neither answer really resolved the issue to my satisfaction, so I've now turned ICT specialists that I know. But thanks for trying.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: beslist fout.
2 hrs
  -> Ja Leo, misschien iets te snel geantwoord, maar ik heb wat uitleg toegevoegd.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subdirectory/submap


Explanation:
De HTML-bestanden worden geplaatst in de XXX subdirectory/submap van de TYPO3-installatiedirectory/map.

relative to geeft aan dat het om een relatief pad gaat.

vixen
Greece
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Helemaal goed. Alleen 'directory' is verouderd en bovendien Engels. Map dus.
1 hr
  -> Ach, ik ben zelf ook een beetje ouderwets ;-)
agree  Edward Vreeburg: lijkt me OK, directory mag best gebruikt worden hoor...
1 hr
  -> Gelukkig, een medestander ;-)
agree  Leo te Braake | dutCHem: in zou dan zeggen ´ .... ONDER de TYPO-3...´
2 hrs
  -> Heb ik ook overwogen, maar ik vind het logischer om te spreken over een subdirectory van XXX
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search