riderless horse
Portuguese translation: cavalo sem cavaleiro
| 16:09 Feb 11, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cavalo sem cavaleiro |
| ||
| 4 | cavalo de sela vazia |
| ||
| 4 | Cavalo desmontado |
| ||
| 3 | cavalo sem montaria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cavalo sem cavaleiro Explanation: Cavalo desmontado me dá a ideia de um brinquedo ou objeto de decoração que foi desmontado https://www.google.com.br/search?q=cavalo sem cavaleiro&ie=u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
cavalo sem montaria Explanation: Concordo com a Danik, "cavalo desmontado" lembra um objecto/brinquedo para montar :) "Riderless" também se conhece em português por "sem montaria". https://www.priberam.pt/dlpo/montaria Nessa sequência, o diretor Michael Curtiz, que não falava muito bem o inglês, ordenou "Bring on the empty horses" (Tragam os cavalos vazios), quando ele deveria dizer "riderless horses" (cavalos sem montaria). https://pt.wikipedia.org/wiki/A_Carga_da_Brigada_Ligeira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cavalo de sela vazia Explanation: Seria a minha sugestão... Terá sido o Rei Menino que foi enterrado nos Jerónimos? No seu cortejo fúnebre, acompanhou-o um cavalo de sela vazia, com teliz e xairel negro, levando na sua anca esquerda este escudo funerário. http://ruilyra.blogspot.pt/2015/11/o-elmo-de-batalha-de-el-r... Ouviu barulho em seu redor; seis cavaleiros apareceram recortados no escuro de encontro ao céu. Traziam à arreata um sétimo cavalo de sela vazia. http://www.saidadeemergencia.com/files/products/Pavana.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Cavalo desmontado Explanation: Creio que seria mais uma opcao. Essa seria minha sugestao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations