gingiva vs gum

Italian translation: gengiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gingiva / gum
Italian translation:gengiva
Entered by: martini

11:18 Feb 11, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gingiva vs gum
Si tratta di un glossario, in una cella c'è gingiva e in un'altra c'è gum. Entrambi si traducono con gengiva. Esiste un sinonimo in italiano per gengiva?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 12:30
gengiva
Explanation:
non mi risulta

http://www.treccani.it/vocabolario/gengiva/
https://it.wikipedia.org/wiki/Gengiva

The gums or gingiva (sing. and plur.: gingivae), consist of the mucosal tissue that lies over the mandible and maxilla inside the mouth. Gum health and disease can have an effect on general health.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Gums

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-11 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

GENGIVA (lat. gingiva; fr. gencive; sp. encía; ted. Zahnfleisch; ingl. gum). - È quella parte della mucosa della bocca applicata sui processi alveolari delle mascelle, nelle quali sono impiantati i denti. Prima dell'eruzione dei denti,
http://www.treccani.it/enciclopedia/gengiva_(Enciclopedia-It...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gengiva
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gengiva


Explanation:
non mi risulta

http://www.treccani.it/vocabolario/gengiva/
https://it.wikipedia.org/wiki/Gengiva

The gums or gingiva (sing. and plur.: gingivae), consist of the mucosal tissue that lies over the mandible and maxilla inside the mouth. Gum health and disease can have an effect on general health.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Gums

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-11 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

GENGIVA (lat. gingiva; fr. gencive; sp. encía; ted. Zahnfleisch; ingl. gum). - È quella parte della mucosa della bocca applicata sui processi alveolari delle mascelle, nelle quali sono impiantati i denti. Prima dell'eruzione dei denti,
http://www.treccani.it/enciclopedia/gengiva_(Enciclopedia-It...

martini
Italy
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs

agree  EleoE
6 hrs

agree  Maria Luisa Barbano: confermo
1 day 20 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: nemmeno a me risultano sinonimi :-)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search