سرایِ محله
Persian (Farsi) translation: community center
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Feb 11, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
Hall Explanation: - This ceremony was held at Yusef Abad hall. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-02-11 09:41:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/#newwindow=1&q=سرای محله، hall https://foursquare.com/v/%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D9%89-%D9%85%D8%AD%D9%84%D9%87-%D9%83%D8%A7%D9%88%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%87--kavousiyeh-hall/4fe73 https://foursquare.com/v/zargandeh-hall-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AD%D9%84%D9%87-%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%86%D8%AF%D9%87/53534aa6498e9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
Neighborhood's House (of Culture, Education, and Entertainment) Explanation: از معناهای «سرا» در فارسی «خانه»، «جا» و «مکان» است. به نظرم رسید شاید پیشنهاد house برای ترجمهی «سرا» بد نباشد. Yusef Abad House (of Culture, Education, and Entertainment) آن سه کلمهی داخل پرانتز را سعی کردم مناسب با عمده فعالیتهای سراهای محله انتخاب کنم. https://www.vajehyab.com/?q=سرا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2community center Explanation: this is most commonly in English, at least in the USA |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
