This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

volonté de protectionnisme

German translation: siehe unten

16:36 Feb 10, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: volonté de protectionnisme
Suite à l’élection de Donald Trump, la politique américaine prend une nouvelle orientation, ***inspirée par une volonté de protectionnisme et de retrait des engagements internationaux***.

Vorläufige Lösung:

Nach der Wahl von Donald Trump hat die US-Politik einen neuen Kurs eingeschlagen, ***der von protektionistischen Tönen und der Ankündigung eines Rückzugs aus internationalen Verpflichtungen geprägt ist***.

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:09
German translation:siehe unten
Explanation:
Nach der Wahl von Donald Trump hat die US-Politik einen neuen Kurs eingeschlagen, ***der von protektionistischen Tönen und der Ankündigung eines Rückzugs aus internationalen Verpflichtungen geprägt ist***.

Suite à l’élection de Donald Trump, la politique américaine prend une nouvelle orientation, ***inspirée par une volonté de protectionnisme et de retrait des engagements internationaux***.

Nach der Wahl von Donald Trump hat die US-Regierung einen neuen Kurs eingeschlagen, der protektionistische Maßnahmen und die Rücknahme internationaler Verpflichtungen vorsieht [erwarten lässt].

Ich finde deinen Satz auch gut, aber mag das umständliche "geprägt von" nicht wirklich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-10 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Nach der Wahl von Donald Trump hat die ***US-Politik*** einen neuen Kurs eingeschlagen, der protektionistische Maßnahmen und die Rücknahme internationaler Verpflichtungen vorsieht [erwarten lässt].
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Nach der Wahl von Donald Trump hat die US-Politik einen neuen Kurs eingeschlagen, ***der von protektionistischen Tönen und der Ankündigung eines Rückzugs aus internationalen Verpflichtungen geprägt ist***.

Suite à l’élection de Donald Trump, la politique américaine prend une nouvelle orientation, ***inspirée par une volonté de protectionnisme et de retrait des engagements internationaux***.

Nach der Wahl von Donald Trump hat die US-Regierung einen neuen Kurs eingeschlagen, der protektionistische Maßnahmen und die Rücknahme internationaler Verpflichtungen vorsieht [erwarten lässt].

Ich finde deinen Satz auch gut, aber mag das umständliche "geprägt von" nicht wirklich.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-10 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Nach der Wahl von Donald Trump hat die ***US-Politik*** einen neuen Kurs eingeschlagen, der protektionistische Maßnahmen und die Rücknahme internationaler Verpflichtungen vorsieht [erwarten lässt].

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour, "Abkehr von internationalen..."?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search