This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

it builds up the authority

French translation: cela consolide l\'autorité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it builds up the authority
French translation:cela consolide l\'autorité
Entered by: Thierry Darlis

16:13 Feb 10, 2017
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: it builds up the authority
Monitoring and reporting are the foundation of any National Human Rights Institution (NHRI). When an NHRI produces research and reports objective and independent information about human rights, it builds up the authority it needs to carry out tasks related to other areas of its mandate.
Thierry Darlis
United States
Local time: 07:56
cela consolide l'autorité
Explanation:
-
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cela crédibilise l'autorité
bertrand lapicorey
4cela fonde l'autorité légitime nécessaire...
Pierre POUSSIN
4cela renforce l'autorité nécessaire...
Francois Boye
3 +1cela asseoit l'autorité
Françoise Vogel
4l’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin
Hélène Boisvert
4cela consolide l'autorité
Irène Guinez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela fonde l'autorité légitime nécessaire...


Explanation:
I think "légitime" will enhance the answer...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
31 mins
  -> Merci!
disagree  bertrand lapicorey: "légitime" n'est pas dans le texte source, c'est surtraduit
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela renforce l'autorité nécessaire...


Explanation:
to build up = rendre de plus en plus fort/établi

Francois Boye
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cela asseoit l'autorité


Explanation:
Encore une solution possible

Françoise Vogel
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
21 days
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it builds up the authority it needs
l’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin


Explanation:
Développement de la capacité de l’organisation à devenir chef de file dans le domaine.

Example sentence(s):
  • L’organisation développe les compétences nécessaires à effectuer les tâches liées aux autres aspects de son mandat.
  • L’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin pour effectuer les tâches liées aux autres aspects de son mandat.
Hélène Boisvert
Canada
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela consolide l'autorité


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cela crédibilise l'autorité


Explanation:
tout particulièrement dans ce contexte

bertrand lapicorey
United Kingdom
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search