This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

charged

French translation: chargé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged
French translation:chargé
Entered by: Tony M

07:52 Feb 10, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: charged
Comment comprenez-vous le "charged" ici ?

Devices such as tablets and their associated apps enable the customer service that consumers expect and retailers strive for. Retailers need to ensure that they deploy technology in the most appropriate way to enhance that customer journey, assist their own staff ’s productivity and provide the maximum retur on investment. This means taking care of the security of the technology and ensuring that it is charged, available and practical to use, day in, day out.

Merci.
EA Traduction
France
Local time: 05:32
chargé
Explanation:
Quite simply that the batteries are kept charged at all times so it is ready for use.
Nothing is so unprofessional as to have the batteries die on your just as you are showing soemthing to a customer or processing their order.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:32
Grading comment
Tout simplement ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chargé
Tony M
4 +3chargé
FX Fraipont (X)
4 +1chargés
Frank Lambeets


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chargé


Explanation:
Quite simply that the batteries are kept charged at all times so it is ready for use.
Nothing is so unprofessional as to have the batteries die on your just as you are showing soemthing to a customer or processing their order.

Tony M
France
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Tout simplement ! Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
2 mins
  -> Merci, F-X !
agree  Chakib Roula
12 mins
  -> Shukrane, Chakib!
agree  Antoine Dequidt
7 hrs
  -> Merci, Antoine !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chargé


Explanation:
la vente en magasin dépend maintenant des technologies portables - et les appareils doivent être chargés constamment - ce qui n'est pas évident avec 8heures d'ouverture du magasin.

technologie Dock&Charge

"Once returned to its dock, the device is automatically charged, as is any peripheral, such as a payment terminal. It is truly a multi-role enabler."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
9 mins
agree  Tony M
10 mins
agree  Antoine Dequidt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chargés


Explanation:
Il me semble que c'est la partie "the technology" qui sème la confusion ici. Je crois qu'il s'agit des « moyens technologiques » (tablettes etc.) que le distributeur/marchand doit maintenir sécurisés, chargés, disponibles etc.

Frank Lambeets
Spain
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
6 mins
neutral  Tony M: Everything depends on how Asker chooses to translate 'the technology', but if in doubt, it is usual practice to give the uninflected form.
9 mins
  -> Hence the explanation I've added.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search