This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

ruta de campo

English translation: fieldwork strategy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ruta de campo
English translation:fieldwork strategy
Entered by: Manuel Aburto

23:09 Feb 9, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / collection of information
Spanish term or phrase: ruta de campo
A continuación un pequeño extracto del documento que estoy traduciendo en este momento:

Aspectos a considerar para la recopilación de la información de campo:

• Se requieren una semana o dos para la lectura, elaboración, revisión y aprobación del diseño metodológico e instrumento y selección de los informantes claves, con una ruta de campo bien definida.

• El tiempo para el levantamiento de la información puede durar una semana o 15 días cuando mucho en dependencia de la muestra, la ruta de levantamiento y disposición de los informantes.


No sé si "field path" o más adecuado al contexto "path for collecting information" sea la traducción más adecuada, considerando el contexto.

De antemano, agradezco su apoyo con esta consulta.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:35
fieldwork strategy
Explanation:
Francois' answer does work in the context, but this retains the idea of "field".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fieldwork strategy
philgoddard
4roadmap/ road map
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roadmap/ road map


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-10 02:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Road_map

Francois Boye
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fieldwork strategy


Explanation:
Francois' answer does work in the context, but this retains the idea of "field".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Roadmap = the trajectory of actions to reach an objective
45 mins
  -> I agree!
agree  Gillian Holmes
3 hrs
agree  neilmac: I prefer this version too...
5 hrs
agree  Jennifer Levey
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search