closely held company

19:37 Feb 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: closely held company
Een ondernemingscategorie op een Zweeds belastingformulier (daar heet het een fåmansföretag, letterlijk een onderneming met enkele mensen). Een bv of coöperatie waarin ten hoogste vier mensen samen meer dan 50% van de aandelen/stemmen hebben. Is hier een officiële Nederlandse term voor?
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 00:22

Summary of reference entries provided
fåmansföretag
Roy vd Heijden
JurLex
Kitty Brussaard

Discussion entries: 4





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: fåmansföretag

Reference information:
"Förevarande mål rör den svenska skattelagstiftning som avser aktieutdelning från svenska fåmansföretag."

"The present case concerns the Swedish tax system for dividends paid in respect of shares distributed by close companies (‘ fåmansföretag ’)."

"De onderhavige zaak betreft de Zweedse fiscale regeling van de dividenden die door de Zweedse vennootschappen met weinig aandeelhouders („fåmansföretag”) worden uitgekeerd."
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL-SV-EN/TXT/?uri=CEL...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Die had ik nog niet gezien. Een uitstekende oplossing! Hartelijk dank, Roy :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
Reference: JurLex

Reference information:
the activities are carried out in a separate close corporation
de activiteiten zijn ondergebracht in een aparte B.V.

the activities are conducted in a separate close corporation
de activiteiten zijn ondergebracht in een aparte B.V.

close corporation
B.V.
besloten vennootschap
(BE) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BVBA)
(BE) vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

(besloten met beperkte aansprakelijkheid) close corporation
(BE) BVBA

a close corporation may acquire full-paid stocks for no consideration
een B.V. mag volgestorte aandelen om niet verkrijgen

closed corporation
B.V.
besloten vennootschap
(BE) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BVBA)

closely held corporation
B.V.
besloten vennootschap
(BE) besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (BVBA)

(besloten met beperkte aansprakelijkheid) closely held corporation
(BE) BVBA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 21:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

@Edith: het lijkt me inderdaad een goed idee om uit te gaan van de Zweedse term. Wat je precies moet (of kunt) verstaan onder een 'closely held corporation' verschilt immers per land/jurisdictie. Qua omschrijving weet ik niet of 'een onderneming met enkele mensen' hier zuiver genoeg is. Ik zou eerder denken aan 'een onderneming met een beperkt aantal aandeelhouders' of zoiets. Het hangt er echter allemaal van af wat precies de belangrijkste kenmerken zijn van de fåmansföretag. Ik heb me niet verdiept in deze Zweedse variant van de 'closely held corporation', maar kenmerkend voor de Nederlandse bv (en de Belgische bvba/sprl) is bijvoorbeeld dat de aandelen niet vrij overdraagbaar zijn ('aandelen op naam') en dat de aansprakelijkheid van de vennoten voor de schulden van de vennootschap beperkt is.

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Bedankt, Kitty! Ik denk dat er in dit geval geen exacte Nederlandse tegenhanger is en dat daarom het gebruik van de Zweedse term met een omschrijving de beste keuze is.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Daar kan ik het niet mee oneens zijn. Ik vond deze achtergrondinformatie: http://eso.expertgrupp.se/wp-content/uploads/2012/06/ESO-201...
13 mins
  -> Dank je wel, Lianne. Mind you, de geciteerde brontermen zijn in JurLex allemaal voorzien van de Amerikaanse vlag, maar die kon ik helaas niet mee kopiëren :-). De Zweedse bronterm kan natuurlijk net iets andere nuances hebben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search