ПБ
| 16:38 Feb 9, 2017 |
|
| Russian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Onkologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | T2 N1 M1 или T2 N1 M0 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
T2 N1 M1 или T2 N1 M0 Explanation: II б стадия Я думаю, что в данном случае имеется в виду стадия развития заболевания, которых насчитывается 4 и обозначаются они римскими цифрами. Вот здесь видно, что _II_ очень похоже на _П_: https://books.google.com.ua/books?id=sjRJ6p0oql4C&pg=PA397&l... ПЭТ визуализация незаменима для определения стадии различных типов раковой болезни, для выявления рецидивирующих заболеваний, а также для оценки эффекта от лечения рака. http://www.rusmedserv.com/memorial/pat/ Классификации опухолей по стадиям роста. Стадию большинства злокачественных новообразований устанавливают, исходя из полученных при обследовании данных о распространенности опухолевого процесса, и обозначают римскими цифрами (I, II, III, IV), отражающими как размеры опухоли, так и распространение ее в пределах органа (обычно, глубину прорастания) или за его границами. Так, еще в 1956 г. была принята следующая классификация злокачественных опухолей по стадиям, действующая по настоящее время: I стадия - ограниченный опухолевый процесс (до 2 см) без поражения ближайших лимфатических узлов; II стадия - подвижная опухоль (от 2 см), одиночный подвижный метастаз в ближайших лимфатических узлах; III стадия - опухоль ограничена в подвижности, определяются метастазы в ближайших (регионарных) лимфатических узлах; IV стадия - опухоль любого размера с отдаленными метастазами или прорастающая в соседние органы. Это обобщенная схема классификации опухолей по стадиям. Для отдельных локализаций (глаз, язык, гортань, бронхи и др.) размеры опухолевого узла и распостраненность могут быть другие. Многообразие распространения и роста злокачественной опухоли трудно уложить в эти четыре стадии. Для выработки индивидуального плана лечения требуется более точное определение распространенности опухоли. С этой целью стадии заболевания некоторых локализаций подразделяются на подгруппы: IIа, IIб, IIIa, IIIб и т. д. Буквы русского алфавита указывают на отсутствие ("а") или наличие ("б") регионарных и отдаленных метастазов. http://www.cancer.ic.ck.ua/index_2_2.htm Далее приводится: Международная классификация по системе TNM. Применяется также единая международная классификация по системе трех букв - TNM, определяющих для каждого заболевания: размер опухоли Т (tumor); состояние регионарных лимфатических узлов N (поdulus) и отдаленное метастазирование М (metastasis). Опухоль определяется четырьмя стадиями: Т1, Т2, ТЗ, Т4. Состояние регионарных лимфатических узлов: N0, когда они не увеличены, N1 - когда имеется единичный метастатический узел и N2 - группа увеличенных лимфатических узлов, спаянных между собой, смещаемых по отношению к окружающим тканям. Отдаленное метастазирование определяется - М. М0 - когда метастазы не обнаружены и M1 - когда имеются отдаленные метастазы. Например: T1N0M0- соответствует I стадии нашей классификации; T2N1M0 - II стадия; T3N2M0 - III стадии; T4N2M0 или T1N0M1 - IV стадии заболевания. http://www.cancer.ic.ck.ua/index_2_2.htm В тексте по этой ссылке видно, что стадии обозначаются как _ II стадия_, так и _ стадия ПА_. В Украине, как и в других странах бывшего СССР, принята следующая классификация злокачественных новообразований по стадиям: - I стадия - опухоль размером до 2 см без поражения регионарных лимфоузлов; эта стадия для опухолей внутренних органов соответствует раннему раку - II стадия - небольшая опухоль диаметром от 2 до 5 см без метастазов в регионарных лимфоузлах (стадия ПА) или с метастазами в единичных подвижных регионарных лимфатических узлах (стадия ПБ) - III стадия - опухоль размером более 5 см, прорастающая в окружающие ткани, с ограниченной подвижностью или меньших размеров с метастазами в регионарных лимфоузлах в виде конгломерата - IV стадия - опухоль любого размера с отдаленными метастазами или с глубоким прорастанием в соседние органы и ткани. http://www.cancer.ic.ck.ua/index_2_8.htm Вот примеры обозначения стадии развития болезни по международному и нашему стандарту: При II b стадии (T2 N1 M0) (T3 N0 M0) до пяти лет живут 80% больных. http://onko.in.ua/stat_live.html II б стадия должна соответствовать международному обозначению T2 N1 M1 (по поводу T2 N1 вопросов не возникает), т. к. _ наличие ("б") регионарных и отдаленных метастазов_ и _ M1 - когда имеются отдаленные метастазы_. T2 N1 M1 или T2 N1 M0 – нужно уточнить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations