This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

pago de la suma ... para la fecha del incumplimiento

Italian translation: pagamento dell\'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell\'inadempimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pago de la suma ... para la fecha del incumplimiento
Italian translation:pagamento dell\'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell\'inadempimento
Entered by: Mario Altare

15:15 Feb 9, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di alloggio
Spanish term or phrase: pago de la suma ... para la fecha del incumplimiento
Forse intende "a decorrere della data dell'inadempienza"? O si tratta di altro?

"CLAUSULA DECIMA PRIMERA:
EFECTOS DEL INCUMPLIMIENTO Y PERMANENCIA:

En caso de incumplimiento por parte de EL USUARIO con respecto de las obligaciones a que se compromete cumplir en virtud del presente contrato, EL PRESTADOR tendrá derecho a dar por terminado el presente contrato sin que se cause por este hecho el pago de indemnizaciones o devoluciones de las sumas que ha cancelado EL USUARIO, a menos que prefiera EL PRESTADOR condonar el retardo o incumplimiento de EL USUARIO en cuyo caso EL PRESTADOR podrá retirar los beneficios a que tiene derecho EL USUARIO y podrá exigir el pago de la suma correspondiente a la tarifa normal vigente ** para la fecha del incumplimiento **, sin que por este hecho este sujeto a los mismos términos y condiciones plasmados en este documento."
Mario Altare
Local time: 12:58
pagamento dell'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell'inadempimento
Explanation:
pagamento / versamento dell'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell'inadempimento / dell'inadempienza

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:58
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pagamento dell'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell'inadempimento
Mariana Perussia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pagamento dell'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell'inadempimento


Explanation:
pagamento / versamento dell'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell'inadempimento / dell'inadempienza



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
39 mins
  -> Grazie!
agree  Laura Miccoli
15 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search