an advance post
Italian translation: posto avanzato
| 12:52 Feb 9, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maurizio Travella Local time: 19:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | posto avanzato |
| ||
| 3 | una postazione (di vedetta) avanzata |
|
Answers
19 hrs confidence: 
una postazione (di vedetta) avanzata Explanation: All’estrema destra della nostra trincea esiste una postazione di vedetta avanzata, situata dietro una sporgenza di roccia in sommità del roccione, http://espresso.repubblica.it/grandeguerra/index.php?page=es... dovresti mettere un contesto più ampio per poter capire correttamente non credo si tratti di "un territorio" vero e proprio comunque penso si intenda postazione avanzata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
posto avanzato Explanation: "posto avanzato" rispetto al forte principale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations