This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Government / Politics

Településszintű cím

Hungarian translation: Nincs lakása, csak egy település, ahol tartózkodik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Településszintű cím
Selected answer:Nincs lakása, csak egy település, ahol tartózkodik
Entered by: Jilt

10:30 Feb 9, 2017
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Government / Politics
Hungarian term or phrase: Településszintű cím
Kedves forum,

Mit jelent itt a 'telepulesszintu' pontosan? Hogy egy bizonyos telepuleshez van kotve a cim? Ezek szerint vannak olyan cimek, amik nincsenek telepuleshez kotve?

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 09:43
Nincs lakása, csak egy település, ahol tartózkodik
Explanation:
Azoknak az állampolgároknak, akiknek nincs hol lakniuk, a lakcímtörvény végrehajtási rendelete egy külön lakcím kategóriát határoz meg, ezt hívják település szintű lakcímnek. Az ilyen lakcím csak azt a települést jelöli meg, ahol a hajléktalan állampolgár rendszerint megtalálható, ami mellé a „lakcím nélküli” megjelölést írják, például: Budapest 08 lakcím nélküli. Noha a törvény szerint ez a lakcím teljesen egyenrangú a lakáscímmel (pl. 1026 Budapest Pasaréti út 90), a gyakorlatban nagyon sok hátránnyal szembesül az, aki ilyen lakcímet létesít (pl. munkahelyeken sokszor nem akarják elfogadni, nagyon nehéz vele bankszámlát nyitni vagy éppen mobiltelefonhoz sim-kártyát aktiváltatni).

http://utcajogasz.blog.hu/2015/06/22/a_telepules_szintu_lakc...
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 09:43
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Állandó lakcím hiányában használható cím
hollowman2
3Nincs lakása, csak egy település, ahol tartózkodik
András Veszelka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nincs lakása, csak egy település, ahol tartózkodik


Explanation:
Azoknak az állampolgároknak, akiknek nincs hol lakniuk, a lakcímtörvény végrehajtási rendelete egy külön lakcím kategóriát határoz meg, ezt hívják település szintű lakcímnek. Az ilyen lakcím csak azt a települést jelöli meg, ahol a hajléktalan állampolgár rendszerint megtalálható, ami mellé a „lakcím nélküli” megjelölést írják, például: Budapest 08 lakcím nélküli. Noha a törvény szerint ez a lakcím teljesen egyenrangú a lakáscímmel (pl. 1026 Budapest Pasaréti út 90), a gyakorlatban nagyon sok hátránnyal szembesül az, aki ilyen lakcímet létesít (pl. munkahelyeken sokszor nem akarják elfogadni, nagyon nehéz vele bankszámlát nyitni vagy éppen mobiltelefonhoz sim-kártyát aktiváltatni).

http://utcajogasz.blog.hu/2015/06/22/a_telepules_szintu_lakc...

András Veszelka
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: ma nem lehet téged megelőzni :)
42 mins
  -> Köszönöm, jól szalad ma a net. Emlékszem, amikor még betárcsázós modemmel csatlakoztam horribilis összegekért a ProZra.
disagree  hollowman2: "A település szintű lakcímet CSAK lakóhelyként lehet bejelenteni, tartózkodási helyként nem." http://tinyurl.com/tartozkodasi-helykent-nem // Adott szövegkörnyezetben a "tartózkodik" kevés. Fogalomzavarhoz vezet.
19 hrs
  -> Nem írtam, hogy tartózkodási helyként bejelentett cím. Egy körülírást adtam meg, mint te is, mivel a megfelelő kifejezés a "településszintű cím", minden más csak körülírás.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Állandó lakcím hiányában használható cím


Explanation:
A településszintű címe azoknak lehet, akik állandó lakcímmel nem rendelkeznek.

Amennyiben az állandó lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgár nyilatkozik az okmányiroda alkalmazottjának, hogy nem rendelkezik állandó lakcímmel és településszintű címet kíván bejelenteni, a hivatal minden további igazolás nélkül köteles az igénylőnek településszintű címhez a lakcímkártyát kiadni.

Ahhoz, hogy valakinek településszintű címe legyen egyáltalán nem kell hajléktalannak lennie. Az a magyar állampolgár, aki bármilyen okból állandó lakcímmel nem rendelkezik az településszintű cím igénylésére / használatára jogosult.


Milyen típusú lakcímek vannak?

Lakóhely
A lakóhely az, amit a köznyelvben állandó lakcímnek hívunk. A törvény szerint a lakóhely az a lakás vagy helyiség, ahol élsz. Állandó lakcím lehet egy egyébként lakásnak nem minősülő épület vagy helyiség is (pl. pince, üzemi épület, raktár).

A törvény megengedi, hogy azok, akik ideiglenes szálláshellyel sem rendelkeznek (pl. az utcán élnek), lakóhelyként bejelentsék azt a települést vagy fővárosi kerületet, ahol általában tartózkodnak. Ezt település szintű lakcímnek nevezik. Ilyenkor a központi nyilvántartásban a bejelentett település vagy fővárosi kerület neve mellé a „lakcím nélküli” bejegyzés kerül (pl. „Budapest 08 Lakcím nélküli” vagy „Székesfehérvár Lakcím nélküli”). A település szintű lakcímet CSAK lakóhelyként lehet bejelenteni, tartózkodási helyként nem. Ezt a címet az okmányirodában kötelesek a te nyilatkozatod alapján bejegyezni, tehát nem kérhetnek semmilyen más igazolást (még szociális munkásét sem!) vagy hozzájárulást.

Tartózkodási hely
A tartózkodási hely az, amit a köznyelvben ideiglenes lakcímnek hívunk. A törvény szerint a tartózkodási hely annak a lakásnak a címe, ahol három hónapnál hosszabb ideig tartózkodsz úgy, hogy nem akarod végleg elhagyni az állandóra bejelentett címed.


Figyelem!

Tartózkodási helyet csak akkor lehet bejelenteni, ha van bejelentett állandó lakcímed (hivatalos nevén: lakóhelyed). Vagyis CSAK tartózkodási helyet NEM lehet bejelenteni. Ha nincs állandó lakcímed, akkor lakóhelyként kell bejelentened azt a helyet, ahol ténylegesen élsz.
http://tinyurl.com/lakcim-tipusok

„település szintű lakcím a lakcímbejelentő lap kitöltésével létesíthető, egyéb feltétel a település szintű lakcím személyi adat- és lakcímnyilvántartásba történő felvételéhez nem követelhető meg”.
http://tinyurl.com/lakcimbejelento-lap

Megjegyzés:
Jellemzően hajléktalanok veszik igénybe / használnak településszintű lakcímet, de minden magyar állampolgár igénybe veheti, ha állandó lakcímmel nem rendelkezik.

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2017-02-10 06:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Ezek szerint vannak olyan cimek, amik nincsenek telepuleshez kotve?
A bejelentett címek minden esetben településhez vannak kötve.
A településszintű cím csak a települést és legfeljebb a kerületet jelöli (ha van), pl.: Budapest 17, ahol a Budapest (mint város) és 17 (mint 17. kerület) szerepel.
Állandó vagy tartózkodási (ideiglenes) lakcímnél a település, a kerület, az utca/tér, a házszám, az emelet és az ajtó szám is feltüntetésre kerül.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  András Veszelka: "Állandó lakcím hiányában használható cím" kevés, fogalomzavarhoz vezet, mert gondolom külföldiek, akik soha nem is jártak Magyarországon, például nem használhatnak ilyen címet. // De az ellenkezője sem következik, mint ahogy az sem, hogy nem nemesi cím
5 hrs
  -> A kérdésből nem következik, hogy olyan külföldiek lakcímhez jutásához keresi a választ a kérdező, akik soha nem is jártak Magyarországon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search