This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

I\'ve learned to trade as a craft.

Portuguese translation: operar profissionalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade as a craft
Portuguese translation:operar profissionalmente
Entered by: Matheus Chaud

22:21 Feb 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: I\'ve learned to trade as a craft.
Every month! My philosophy is to try to be profitable every day! Of course, I don't quite achieve that consistency, but that's my goal. I'm probably profitable nearly every week. Remember, I do this for a living, and I use my own money. I really value the fact that I've learned to trade as a craft.
lmrocha
Brazil
Local time: 16:06
Eu aprendi a operar profissionalmente.
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Antonio Santos
Brazil
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aprendi a fazer do trading o meu ofício
Joana Polonia
4Eu valorizo de verdade o fato de ter transformado a negociação em ofício.
Claudio Machado Junior
2Eu aprendi a operar profissionalmente.
Antonio Santos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i\'ve learned to trade as a craft.
Eu aprendi a operar profissionalmente.


Explanation:
Sug.

Antonio Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprendi a fazer do trading o meu ofício


Explanation:
aplicar trading em itálico.
acho que trade aqui se refere à atividade de trading por si só (espero ter entendido corretamente).
se assim for, está a dizer que faz do trading o ofício/arte dele.

Joana Polonia
Portugal
Local time: 20:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i\'ve learned to trade as a craft.
Eu valorizo de verdade o fato de ter transformado a negociação em ofício.


Explanation:
Sugestão. Eu tentaria fugir da tradução literal aqui.

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search