pioneers are the ones with the arrows in their backs
Portuguese translation: os afobados comem cru
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Feb 8, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
os pioneiros são aqueles com as flechas nas costas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Pioneers are the ones with the arrows in their backs O prego que se destaca é o primeiro a levar martelada Explanation: Versão japonesa do provérbio - achei bem legal. consiliencia.blogspot.com/2015/03/o-prego-que-se-destaca.html O prego que se destaca é o primeiro a levar martelada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
pioneiros são aqueles que levam flechas nas costas Explanation: Sugestão conforme o context. Vide referência abaixo: Sob a Lupa da Inovação: UMAA ABORDAGEM SISTÊMICA INOVADORA PARA ... https://books.google.com/books?isbn=8535259414 - Translate this page Ron Adner - 2013 - Business & Economics A vantagem de ser pioneiro nos produtos versus ecossistemas Quando ... são a prova de que os pioneiros são aqueles que levam as flechadas nas costas. Reference: http://revistapegn.globo.com/Dia-a-dia/noticia/2015/08/por-q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
às vezes, os primeiros são os últimos Explanation: Segundo o texto linkado abaixo, essa expressão pode se referir à maior taxa de falha entre aqueles que são pioneiros em determinado mercado (ou qualquer outro cenário competitivo). Na minha interpretação, não tem relação com alguém que é prejudicado por atingir o sucesso. Como o próprio autor sugere, o fato de ele agir de forma prematura é o que o prejudica. Tendo isso em vista, busquei sugerir uma expressão brasileira que traduzisse essa ideia. https://steveblank.com/2010/10/04/why-pioneers-are-the-ones-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1os pioneiros são os primeiros a quem se lhes aponta o dedo / a quem apontamos o dedo Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
os afobados comem cru Explanation: Entendo que ele queira dizer que os apressados acabam se dando mal. Mantendo o tom coloquial: os afobados comem cru |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations