water-processable polymer
Russian translation: см.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Feb 8, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Полимер для изготовления контактных линз | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Translation of your chemical text |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | полимер, взаимодействующий с водой |
| ||
| 3 | подвергаемый водной переработке полимер |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Translation of your chemical text Explanation: Dear sir/ms, I'm Suzanne, reading your review of the content you wish to be translated I state I'm able to make a proper translation, keeping your content's semantic and stylistic carcass. So feel safe to trust the work to me this time. Hope to become a trustful freelancer for you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
полимер, взаимодействующий с водой Explanation: полимер, который ещё может растворяться в воде |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: преполимер/сополимер, пригодный для синтеза полимеров/обработки/производства? с использованием водных растворов см. абстракт из другой области, но с тем же термином http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0927024812... м.б. обозвать его просто водорастворимым? http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/321.html -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-02-08 23:57:42 GMT) -------------------------------------------------- или преполимеры, полимеризуемые в водных растворах ..., пригодные для полимеризации в водных растворах -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-02-09 00:01:34 GMT) -------------------------------------------------- по истории вопроса: ... However, all commercially available silicone hydrogel contact lenses are produced according to a conventional cast molding technique involving use of disposable plastic molds and a mixture of monomers and/or macromers. There are several disadvantages with such conventional cast-molding technique. For example, a traditional cast-molding manufacturing process must include lens extraction in which unpolymerized monomers must be removed from the lenses by using an organic solvent. ... ... But, the Lightstream Technology™ has not been applied to make silicone hydrogel contact lenses. One potential issue in the manufacture of silicone hydrogel contact lenses based on Lightstream Technology™ is that the silicone-containing polymerizable materials of a lens formulation are not soluble in water or ophthalmically compatible solvent (non-reactive diluent). As such a non-ophthalmically compatible organic solvent has to be used and a solvent exchange or hydration process has been carried out in the production. Another potential issue is that the silicone-containing components of a lens formulation left behind on the mold surface may not be water soluble and a non-ophthalmically compatible organic solvent, not water, may have to be used to wash the reusable molds. However, use of organic solvents can be costly and is not environmentally friendly. A water-based mold washing system is desirable. Therefore, there is still a need for a water-processable polymerizable silicone-containing macromers or prepolymers and for washing, with a water-based system, reusable molds for making silicone hydrogel contact lenses according to the Lightstream Technology™. There is also a need for new actinically-crosslinkable prepolymers suitable for making silicone hydrogel contact lenses with desired bulk and surface properties according to the Lightstream Technology™. Water-processable silicone-containing prepolymers and uses thereof US 9187601 B2 https://www.google.com.ar/patents/US9187601 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
подвергаемый водной переработке полимер Explanation: Подвергаемые водной переработке силиконсодержащие ... www.findpatent.ru/patent/257/2576317.html Предложен подвергаемый водной переработке полимеризуемый форполимер, ..... раствора, имеющего концентрацию, составляющую, по меньшей мере, ..... подвергаемого водной переработке промежуточного сополимера, ...... коэффициентом преломления, пригодным для использования в качестве ... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2017-02-09 10:11:16 GMT) -------------------------------------------------- лучше так: -который может быть подвергнут водной переработке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations