This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

saines et équilibrées

English translation: Healthy and balanced contractual relationships

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saines et équilibrées
English translation:Healthy and balanced contractual relationships
Entered by: EirTranslations

10:34 Feb 8, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / supplier listing agreemen
French term or phrase: saines et équilibrées
Pls note this goes together, relations contractuelles saines et équilibrées

Healthy and balanced contractual relations comes to mind but not sure if there is anything more precise. Many thanks

Article 12 – Engagement de Non Dépendance

Le Fournisseur reconnait avoir été clairement informé par company de l’exigence de cette dernière de ne créer et n’entretenir avec ses fournisseurs que des relations contractuelles saines et équilibrées, fondées sur l’autonomie économique de chacune des parties ; en vertu de cette exigence, company entend ne pas cautionner l’attitude commerciale qui consisterait, pour un fournisseur, à escompter un dédommagement au moment de la résiliation du contrat, plutôt que de veiller, pendant toute la durée du contrat, à nouer d’autres relations contractuelles en dehors de celle nouée avec company.

LeFournisseur reconnait qu’il est donc de sa responsabilité en tant qu’acteur économique indépendant et fournisseur d’une prestation de services auprès de company d’anticiper les effets dans le temps de la conclusion du Contrat avec cette dernière, de son exécution, et mais aussi de son expiration, de telle sorte qu’à tout moment, la situation financière du Fournisseur présente toujours un caractère sain et équilibré.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:36
Healthy and balanced contractual relationships
Explanation:
as suggested in Dbox
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 09:36
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Healthy and balanced contractual relationships
Yvonne Gallagher
3transparent / fair / moral / equitable / ethical
Conor McAuley


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Healthy and balanced contractual relationships


Explanation:
as suggested in Dbox

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparent / fair / moral / equitable / ethical


Explanation:
Other options if you want to stray from a fairly literal translation.

Conor McAuley
France
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search