solid top stove

French translation: plaque coupe-feu (de piano de cuisson)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid top stove
French translation:plaque coupe-feu (de piano de cuisson)
Entered by: mchd

18:20 Feb 7, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: solid top stove
Bonjour,

Je ne trouve pas la traduction du terme "solid top stove".

Voici le terme en contexte : "Each competitor will have shared access to a combination oven, solid top stove, deep fat fryer, hot cupboard and walk in fridge."

Je crois que cela ressemble à ce type de produits : https://www.caterkwik.co.uk/shop/commercial-catering-equipme...

Merci beaucoup !
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 11:54
plaque de cuisson pleine
Explanation:
http://www.public-expo.fr/plaque-de-cuiss-p16414285.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-02-08 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec une plaque de cuisson, la fonction est à l'opposé !
également appelée plaque coupe-feu

http://www.art-cuisines-pro.fr/lignes-de-cuisson-gamme-900/8...

http://www.subzero-wolf.fr/product_details.aspx?pID=55&sw=1
Selected response from:

mchd
France
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plaque de cuisson pleine
mchd
4 +1fourneau de cuisine à plaque de cuisson massive
FX Fraipont (X)
4 +1plaque coup de feu (PCF)
B D Finch
4fourneau combiné avec plaque cuisson et ...
HERBET Abel
5 -2piano de cuisson / de cuisine (professionnel)
Debora Blake


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fourneau de cuisine à plaque de cuisson massive


Explanation:
solid top = pas de becs de gaz, plaque de fonte unie, comme les grills

voir ici : http://www.destockplus.co.uk/buy/c-2158-gas-solid-top-stove-...

"http://www.frendister.fr/.../royal-catering-rceg-55-gril-ele...
De plus, la plaque de cuisson massive est durable et surtout très hygiénique. Grâce système d'évacuation des liquides graisseux ... Beper 90.367 Multi-Chef pour Four/Micro-Onde Multifonction ... Respekta bloc-cuisine env. 270 cm en chêne ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Though it may not be an actual 'fourneau' (since a separate oven is mentioned) but just a 'table / plaque de cuisson'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourneau combiné avec plaque cuisson et ...


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 11:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
piano de cuisson / de cuisine (professionnel)


Explanation:
Eh, non, ce n'est pas fait pour faire de la musique. C'est fait pour concocter de bon petits plats...

https://www.google.fr/search?q=cuisine piano professionnel&i...

Debora Blake
France
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: I disagree because this misses out the fundamental feature of the 'solid-top' aspect, which is the key point here. In the trade, we talk about just a 'piano', I've never personally seen it in collocation with 'de cuisson'.
34 mins
  -> Tony, just because you've never seen it doesn't make it wrong. And it has now been confirmed by Corinne. So your "disagree" seems a bit over the top.

neutral  B D Finch: That's just a stove or hob. You haven't translated "solid top", which is crucial.
3 hrs

disagree  HERBET Abel: la description ne comporte pas ce qu'il faut pour que ce soit un piano pour cuisiner
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plaque de cuisson pleine


Explanation:
http://www.public-expo.fr/plaque-de-cuiss-p16414285.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-02-08 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec une plaque de cuisson, la fonction est à l'opposé !
également appelée plaque coupe-feu

http://www.art-cuisines-pro.fr/lignes-de-cuisson-gamme-900/8...

http://www.subzero-wolf.fr/product_details.aspx?pID=55&sw=1


mchd
France
Local time: 11:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: c'est bien ça
8 hrs

neutral  Tony M: The ref. you provide curiously seems to be the only one talking about actual cooking devices; all the other refs. I have been able to find refer simply to baking trays. Very odd!
13 hrs

agree  Fanny Villuendas
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaque coup de feu (PCF)


Explanation:
This seems to be a solid cooking surface with the highest temperature in the middle (over the gas burner), gradually reducing towards the edges.

"Electrolux 371010 Solid Top Oven With 2 Burners & Cupboard"


" 371010

2 feux vifs sur placard + plaque coup de feu sur four gaz statique GN2/1 "

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-02-08 12:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacanche.fr/Conseils/conseil-02.php
"La plaque coup de feu Lacanche est une plaque en fonte émaillée chauffée par un brûleur gaz de forte puissance (5kW). Grâce à la fonte qui accumule et conserve la chaleur de façon régulière sur toute sa surface, les préparations pourront "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-02-09 11:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

See images shown in the above refs.


    Reference: http://professional.electrolux.fr/Products/Cuisine-professio...
    https://www.caterkwik.co.uk/cgi-bin/trolleyed_public.cgi?action=showprod_ELECTROLUX371010SOLIDTOPOVENWITH2BURNERS
B D Finch
France
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny Villuendas
20 hrs
  -> Merci Fanny
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search