This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

system-oriented software

Italian translation: software di supporto al sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system-oriented software
Italian translation:software di supporto al sistema
Entered by: I_CH

11:32 Feb 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: system-oriented software
come in:
"Outsourcing & Technical Computing operation: Fiducia provides the computing infrastructure and administers the hardware including the system oriented software"
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiducia_IT_AG

nel mio caso reale, che non posso riprodurre integralmente, ho "system and system oriented software"

grazie
I_CH
Local time: 07:01
software di supporto al sistema
Explanation:
system and system oriented software =
sistema e relativo software di supporto

un es. per l'uso di -oriented
Nell'ambito dell'informatica, con la locuzione inglese di Service-Oriented Architecture (SOA) si indica generalmente un'architettura software adatta a ***supportare*** l'uso di servizi Web per garantire l'interoperabilità tra diversi **sistemi** così da consentire l'utilizzo delle singole applicazioni come componenti del processo di business e soddisfare le richieste degli utenti in modo integrato e trasparente.
https://it.wikipedia.org/wiki/Service-oriented_architecture

vedi riscontri qui per "software di supporto al sistema"
in rif. a vari tipi di sistemi, del resto solo tu sai qual è il sistema nel caso specifico

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=software di suppor...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4software altamente automatizzato
Francesco Badolato
4software di supporto al sistema
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software altamente automatizzato


Explanation:
https://books.google.it/books?id=BAvqBwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-02-07 11:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

software altamente automatizzati
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=software altamente autom...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
software di supporto al sistema


Explanation:
system and system oriented software =
sistema e relativo software di supporto

un es. per l'uso di -oriented
Nell'ambito dell'informatica, con la locuzione inglese di Service-Oriented Architecture (SOA) si indica generalmente un'architettura software adatta a ***supportare*** l'uso di servizi Web per garantire l'interoperabilità tra diversi **sistemi** così da consentire l'utilizzo delle singole applicazioni come componenti del processo di business e soddisfare le richieste degli utenti in modo integrato e trasparente.
https://it.wikipedia.org/wiki/Service-oriented_architecture

vedi riscontri qui per "software di supporto al sistema"
in rif. a vari tipi di sistemi, del resto solo tu sai qual è il sistema nel caso specifico

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=software di suppor...

martini
Italy
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Qui è "system-oriented" e non "service-oriented" che è una cosa ben diversa.
4 hrs
  -> ho dato un esempio di come viene usato "-oriented" in altro contesto - non capisco queste tue continue osservazioni su termini scontati
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search