ability to cover

German translation: s.u.

16:24 Feb 6, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ability to cover
Es geht grob darum, wie die fortlaufende Vermögensverwaltung sichergestellt werden kann:

We feel confident that we have significant ability to cover should any team member leave the firm.

Sollte ein Teammitglied aus unserem Unternehmen ausscheiden, sind wir gut positioniert, ***damit keine Lücke entsteht***.

Findet ihr das zu frei?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:45
German translation:s.u.
Explanation:
Alle Positionen in unserem Team – sei es im Research, im Portfoliomanagement oder im Kundenkontakt [Kundendienst] – sind doppelt besetzt. Dadurch stellen wir sicher, dass der Geschäftsbetrieb auch nach dem Ausscheiden eines Mitarbeiters nathlos weitergeführt wird.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:45
Grading comment
Danke, so habe ich es jetzt gelöst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausreichende Kapazitäten bestehen
MrsSuperfly (X)
3s.u.
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 10





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausreichende Kapazitäten bestehen


Explanation:
Wir sind zuversichtlich, dass ausreichende Kapazitäten vorhanden sind, sollte ein Teammitglied aus unserem Unternehmen ausscheiden.

(Duden) Kapazität (Wirtschaft): Gesamtheit der die Kapazität bestimmenden Einrichtungen und Arbeitskräfte.

MrsSuperfly (X)
Germany
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Alle Positionen in unserem Team – sei es im Research, im Portfoliomanagement oder im Kundenkontakt [Kundendienst] – sind doppelt besetzt. Dadurch stellen wir sicher, dass der Geschäftsbetrieb auch nach dem Ausscheiden eines Mitarbeiters nathlos weitergeführt wird.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Danke, so habe ich es jetzt gelöst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search