ancillary
Italian translation: dispositivo/strumento/strumentario ancillare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Feb 6, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / protesi colonna vertebrale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dispositivo/strumento/strumentario ancillare |
| ||
| 4 | materiali/componenti ausiliari |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
materiali/componenti ausiliari Explanation: "Ancillary" significa "ausiliare/aggiuntivo" e a mio parere non è semplicemente lo "strumentario" come da link proposto. Prior to surgery, ensure that the needed components, instruments and ancillary materials are complete, functional and available in the correct quantities. Prima dell'intervento chirurgico, accertarsi che i necessari componenti, strumenti e materiali ausiliari siano completi, funzionanti e disponibili nelle corrette quantità. http://glidewelldental.com/wp-content/uploads/2016/02/dental... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2017-02-06 14:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Strumentario = instruments -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2017-02-06 14:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Ancillary connected with something, but less important than the main thing ancillary equipment/services/materials http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/ancill... vedi anche qui: http://medicine.academic.ru/11147 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dispositivo/strumento/strumentario ancillare Explanation: https://www.google.it/#q=protesi "dispositivi ancillari" https://www.google.it/#q=protesi "strumenti ancillari" https://www.google.it/#q="strumentario ancillare" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/ALL/?uri=CELEX:520... "**Dispositivi ancillari**. I mezzi di fissazione esterna sono presidi mini-invasivi utilizzati per molte indicazioni diverse, tra cui la fissazione di fratture, l’allungamento di arti e l'osteotomia. [...] Le caratteristiche dei **dispositivi ancillari**, in particolare perni, fili, cavi, viti, graffe, variano sia sul lato della domanda, sia sul lato dell’offerta". http://www.aobrotzu.it/documenti/9_204_20161124115248.pdf http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nevR3M4... "Sistema per sostituzione corpo vertebrale (gabbia ad espansione) cervicale. [...] Deve essere disponibile in varie dimensioni, forme e gradi di lordosi o cifosi e deve consentire l'integrazione con placca cervicale. Lo **strumentario ancillare** deve permettere una adeguata distrazione dei corpi". http://ecm.springer.com/schedeCorso/med/protesiGinocchio.php "Il corso intende essere una aggiornata ed esauriente guida all'intervento chirurgico di protesizzazione di ginocchio che, grazie all'evoluzione della geometria dei nuovi impianti, il perfezionamento degli **strumenti ancillari** dedicati e alla possibilità di utilizzare sistemi computerizzati, viene spesso considerato un intervento routinario e apparentemnte semplice." -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2017-02-07 00:56:39 GMT) -------------------------------------------------- file:///C:/Users/user/Downloads/Notices-DUALYS-I-IFU-V4_IT.pdf http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0397n2n... "La gabbia intervertebrale DUALYS si presenta sotto forma di uno spessore con delle tacche sui lati superiore e inferiore, che può essere fissato al **dispositivo ancillare** di presa tramite un sistema presente sul lato anteriore (filetto e foro di posizionamento)". http://www.luigicatani.it/dettaglio.php?id=14 "Questo tempo va eseguito con eguale precisione anche allorché si intenda utilizzare delle cages, per l’uso delle quali è previsto, nello **strumentario ancillare**, dei preparatori della sede delle cages che praticano un vero e proprio tunnel nei bordi cortico-spongiosi dei corpi vertebrali." file:///C:/Users/user/Downloads/SECONDA_PRECISAZIONE_stabilizzazione_vertebrale.pdf https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oU664v... "Fornitura di sistemi per stabilizzazione vertebrale [...] Valutazione dello **strumento ancillare** pti max 10 - Facilità di inserzione del sistema interspinoso (percutanea con incisione cutanea, ecc.)". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
