sitting in equity
Portuguese translation: decisão do juiz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Feb 5, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ação | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 06:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
decisão do juiz Explanation: :) Um juiz decide o caso, e não um júri (caso da equity law) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
audiência/conferência para divisão de património ou parecer de justiça Explanation: Sem conhecer mais o contexto, seria a minha sugestão em pt-pt. No entanto, pelo que me dá a entender, o termo deve estar relacionado com alguma audiência de divisão patrimonial dos cônjuges. Pois, de acordo com o Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello, "sitting" pode significar audiência, sessão ou período forense. Além disso, "sitting in equity" pode significar também "parecer de justiça". Acrescento os dois termos à proposta de tradução. Espero que ajude. "The body of law deriving from law courts as opposed to those sitting in equity < a mortgage founded in common law>. The common law of England was one of the three main historical sources of English law." "O corpo de leis decorrentes de tribunais em oposição a aqueles que se sentam no patrimônio <uma hipoteca fundada no direito comum>. A common law da Inglaterra foi uma das três principais fontes históricas do Direito Inglês." http://www.cidp.pt/publicacoes/revistas/ridb/2013/09/2013_09... "I - Dissolvido o casamento, no caso pela prolação da sentença de divórcio, cessam as relações patrimoniais entre os cônjuges impondo-se, assim, a respectiva partilha dos bens do casal e a conferência do respectivo património comum, por forma a que cada interessado – ex-cônjuge -, receba na partilha os bens próprios e a sua meação no património comum, a ser realizada de acordo com o regime de bens que tiver vigorado entre o casal." http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec... "Audiência para divisão de patrimônio acaba em reconciliação do casal Tribunal de Justiça de Santa Catarina Publicado por Tribunal de Justiça de Santa Catarina há 6 anos Entre as muitas audiências programadas pela 2ª Vara da Família de Joinville, uma, na segunda-feira, primeiro dia do mutirão, chamou a atenção. Um casal, em processo de divórcio, foi à audiência para dividir o patrimônio avaliado em R$ 5 milhões." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aoD8KuV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
nos termos da lei / fundmentado nos princípios da justiça Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations