This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Science - Computers: Software
English term or phrase:null pad unused entries
The Data field contains the command text. The text is ASCII encoded and is null terminated and is case insensitive. It is legal, although inefficient, to set the Data array size to the maximum of 512 and null pad unused entries.
Перевод: Поле данных содержит текст команды. Текст кодируется ASCII, завершается нулевым байтом и нечувствительный к регистру. Вполне допустимо, хотя и неэффективно, установить размер массива данных на максимум 512 и нулевое заполнение неиспользуемых вводов.
Подскажите, верно ли я перевела данную фразу? Спасибо.
Дискуссия по теме иссякла, и это хорошо - похоже, вы все же разобрались со своим ответом. А все ваши рассуждения о ваших личных проблемах мне совсем неинтересны, вы уж извините. Также меня совершенно не интересуют ваши советы. Всего вам хорошего.
Не вижу смысла быть в роли ученика, который виноват лишь в том, что его преподаватель, наделав глупостей неуклюже пытается сохранить перед классом свое лицо. Что Вам еще может быть не понятно? Займитесь защитой своего ответа, а не отчитывайте других за то, что Вам до сих пор еще не понятно в их ответе.
Давайте я разберу ваш ответ, раз вы сами его не понимаете. Ваш ответ: заполняемое нулевыми значениями неиспользуемое содержимое. Тут говорится о содержимом (буфера), то есть о хранящихся данных. Эти данные сейчас не используются и они (содержимое, т.е. данные) заполняются нулями (у вас по сути написано: заполняемое нулями содержимое). Надеюсь, теперь вам стало понятно, в каком месте вы говорите «заполнить нулями содержимое (хранящиеся данные)». Вы утверждаете, что в вашем ответе ясно и четко изложено, что нулями заполняется «неиспользуемое содержимое» (это правда, вы говорите о заполнении нулями неиспользуемых данных) или «неиспользуемое в буфере» (а это неправда, буфер в вашем ответе не упоминается, речь идет только о содержимом буфера – о данных). Ну и кто же занимается выдумками?
В каком месте Вас озаботило что я предлагаю «заполнить нулями содержимое (хранящиеся данные)». В ответе ясно и четко изложено, что нулями заполняется «неиспользуемое содержимое» или «неиспользуемое в буфере». Зачем Вы все выдумываете?
Re: "Содержимое у буфера есть всегда, помещали Вы данные туда или нет" - ну и что из этого следует? Зачем вы мне расписываете банальные истины? Re: "Судя по языку которым Вы пользуетесь для объяснения Ваших познаний в ИТ. Вы находитесь где-то в 80-х" - ну и что дальше? Вам что-то непонятно в моих объяснениях? Пишите, что именно, я постараюсь разъяснить. Re: "Вам лучше не надо мне ничего объяснять в этой области" - простите, но кто же вам объяснит, что вы путаете основные понятия - память с хранящимися в ней данными? Как вы, программист, вообще умудрились запутаться в азах? Сами же объяснить вы ничего не можете, увы. Вы даже в своем ответе не разобрались - цитата из него оказалась для вас непонятной...
Содержимое у буфера есть всегда, помещали Вы данные туда или нет. Выделенный в памяти буфер или поле данных (как в нашем примере — его тоже можно для простоты назвать буфером), которое приходит/входит в состав пришедшего пакета, может содержать случайные данные, которые, увы, уже являются его содержимым.
Судя по языку которым Вы пользуетесь для объяснения Ваших познаний в ИТ. Вы находитесь где-то в 80-х. Понятием ячейки уже не кто не пользуется. Вам лучше не надо мне ничего объяснять в этой области.
Простите, я так и не понял ваших объяснений. Мне кажется, вы сами запутались. Давайте я вам объясню. Неиспользуемое содержимое - это не оставшаяся часть буфера (как вы написали), а то, что содержится в этой части буфера. Есть буфер, это некий участок памяти, выделенная область памяти для хранения данных. В этот буфер помещают данные, которые становятся его содержимым. Еще раз. Буфер - это набор ячеек памяти. Содержимое буфера - это данные, которые записаны в эти ячейки памяти. Эти данные можно считывать из буфера (памяти), а можно изменять, записывая в ячейки памяти (буфер) новые данные. Все достаточно просто. А в вашем варианте ответа вы предлагаете заполнить нулями содержимое (хранящиеся данные), но не буфер (он у вас в ответе не упоминается)
Содержимое бывает 1) используемое — в данном случае текст команды в виде нуль-терминированной строки 2) неиспользуемое — оставшаяся часть буфера которую и заполняют нулями
-------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2017-02-05 11:52:50 GMT) --------------------------------------------------
установить размер массива данных на максимум 512 и заполнять нулевыми значениями неиспользуемое содержимое
-------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2017-02-05 12:02:41 GMT) --------------------------------------------------
pad — гл. заполнять свободное поле записи пустыми кодами
null pad — заполнять свободное поле записи нулевыми кодами/значениями
entries — зд. содержимое, элементы
-------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2017-02-05 12:12:02 GMT) --------------------------------------------------
... максимум 512 байт ...
Тут предлагается заполнять неиспользуемое в буфере из 512 байт пространство нулевыми байтами (байтами со значением 0)
Mikhail Zavidin Local time: 03:48 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 199
25 mins confidence: peer agreement (net): -1
заполнить нулями неиспользуемые записи
Explanation: pad тут глагол (заполнить)
-------------------------------------------------- Note added at 3 час (2017-02-05 14:46:00 GMT) --------------------------------------------------
Немного подправлю ваш вариант Текст представлен в кодах ASCII ("кодируется ASCII" мне не нравится). Все остальное с моей колокольни нормально, кроме хвоста фразы про заполнение. Про записи. entries в общем случае - это записи, но в данном случае это байты (каждый код ASCII занимает один байт), так что у коллеги были некие основания на замечание о моем варианте ответа.
Enote Local time: 03:48 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 568
3 hrs confidence:
заполнять нулями неиспользуемые элементы
Explanation: массив, как известно, состоит из элементов. Предложение в целом можно перевести так:
Допустимо установить максимальный размер массива данных 512 байт и заполнять нулями неиспользуемые элементы, хотя это неэффективно.
-------------------------------------------------- Note added at 6 час (2017-02-05 18:10:19 GMT) --------------------------------------------------
Сначала создаётся массив = резервируется область памяти и определяется размер (в данном случае речь об одномерном массиве дляинной 512 байт)
Потом команда помещается в этот массив. При этом запись = поле данных, туда переписывается команда в кодах ASCII, начиная с первого байта, и на всю свою длинну.
Оставшиеся элементы выделенного массива (байты) прописываются нулями, чтобы переписать оставшееся в них от прошлых операций содержимое (это ОЗУ, там может быть что угодно). Заодно сразу видно поле команды и пустую часть массива, на случай отладки. Поскольку команда завершается нулём, в её тексте не может быть нулей.
На этом всё. Никаких чудес. ))
-------------------------------------------------- Note added at 6 час (2017-02-05 18:23:14 GMT) --------------------------------------------------
И ещё, команда может состоять из нескольких полей данных, а также может разделяться на саму команду и её аргументы (данные), и вся эта структура = запись.
VASKON Russian Federation Local time: 03:48 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 40
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
