1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Dismissed

Italian translation: può andare

11:33 Feb 5, 2017

English to Italian translations [PRO] Military / Defense
English term or phrase: Dismissed Gentili colleghi, sapreste dirmi qual è il termine/l'ordine militare esatto che si utilizza in italiano per congedare soldati o marinai? Il corrispettivo di "Dismissed." dato da un superiore, inteso come "an order to end an activity or give permission to disperse". Penso di averlo sentito mille volte anche nei film ma non riesco proprio a ricordarmelo e finora le mie ricerche online sono risultate infruttuose. A dire la verità mi viene in mente "Sei congedato" ma sono in dubbio. Grazie mille per l'aiuto. Laura	Laura Tosi KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 215 Italy Local time: 11:16
Italian translation:può andare Explanation: Non si dice semplicemente "Può andare". Ad es. come in questo libro anche se in un contesto un po' diverso https://books.google.it/books?isbn=8881243598 “Capitano gli sono stati inferti sette colpi con un tagliacarte, ma nessuno dei sette colpi ha ... “Grazie Ramondini, ora può andare”, lo congedò il Capitano. Il congedo per un militare ha un significato preciso, mi sembra	Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 11:16
Grading comment Grazie mille a tutti! Ho optato per "Può andare" quando viene detto a un singolo ufficiale e il "Rompete di righe" di Elena e David in un caso in cui invece è rivolto a un gruppo di ufficiali in formazione. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	rompete le righe	Elena and David Dickens
3	e' tutto per ora/ finito	mona elshazly
3	può andare	Daniela Tosi

Discussion entries: 4

Wojciech Malinowski rompete le righe / in libertà 07:42 Feb 6, 2017  "rompete le righe" nel caso ci si riferisce a militari implutonati, "in libertà" di solito veniva usato come forma di congedo dopo essere stati convocati a rapporto. martini Italy qualche suggerimento qui 19:07 Feb 5, 2017  (lei) è congedato http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/dismi... Laura Tosi Italy ASKER 13:22 Feb 5, 2017  Sì esatto, è proprio il comando per lasciare la stanza o affinché il soldato possa considerarsi libero di andare. Non so però se l'espressione sia proprio "Congedo" o se ne venga usata una diversa. Shabelula Italy 11:43 Feb 5, 2017  non è congedo? intendi quando ad esempio lasciano la stanza dove sono stati convocati? Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

dismissed e' tutto per ora/ finito Explanation: Non sono sicura ma credo che possa dire e' tutto per ora/ finito     Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/per+o...     Reference: http://www.wordreference.com/enit/dismissed	mona elshazly Egypt Local time: 11:16 Meets criteria Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

dismissed rompete le righe Explanation: L'ordine equivalente è rompete le righe, ma anche "congedato" possa andare. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-05 13:41:18 GMT) -------------------------------------------------- ...può...	Elena and David Dickens United Kingdom Local time: 10:16 Meets criteria Works in field Native speaker of: English, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

dismissed può andare Explanation: Non si dice semplicemente "Può andare". Ad es. come in questo libro anche se in un contesto un po' diverso https://books.google.it/books?isbn=8881243598 “Capitano gli sono stati inferti sette colpi con un tagliacarte, ma nessuno dei sette colpi ha ... “Grazie Ramondini, ora può andare”, lo congedò il Capitano. Il congedo per un militare ha un significato preciso, mi sembra	Daniela Tosi Germany Local time: 11:16 Meets criteria Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie mille a tutti! Ho optato per "Può andare" quando viene detto a un singolo ufficiale e il "Rompete di righe" di Elena e David in un caso in cui invece è rivolto a un gruppo di ufficiali in formazione.
Login to enter a peer comment (or grade)