but it didn\'t add to my bottom line

Portuguese translation: receita (faturamento); lucro (se positivo) ou prejuízo (se negativo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom line
Portuguese translation:	receita (faturamento); lucro (se positivo) ou prejuízo (se negativo)
Entered by:	Matheus Chaud

14:36 Feb 4, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: but it didn\'t add to my bottom line

I also tried establishing a trading office with another trader, which worked great for a while until he left to establish a trading operation in New York. And I tried hiring an assistant, but it didn't add to my bottom line.

lmrocha KudoZ activity Questions: 296 (7 open) Answers: 0 Brazil
Local time: 04:12

mas isso não aumentou a receita (faturamento)

Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/b/bottomline.asp

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:12

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

porém isso não aumentou o meu lucro

Matheus Chaud

3 +2

mas, não ajudou/agregou muito.

ferreirac

4 +1

mas isso não aumentou a receita (faturamento)

Salvador Scofano and Gry Midttun

mas isso não agregou para o resultado final

Arianna Machado

...mas isto não mudou o resultado final

Danik 2014

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mas, não ajudou/agregou muito.

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 432

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mas isso não aumentou a receita (faturamento)

Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/b/bottomline.asp

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

Grading comment

obrigada

3 hrs confidence:

mas isso não agregou para o resultado final

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/bottom line

Arianna Machado
Brazil
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

...mas isto não mudou o resultado final

Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bottom line

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 106

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

but it didn't add to my bottom line porém isso não aumentou o meu lucro

Explanation:

"bottom line" = lucro ou prejuízo:
http://www.investidorinternacional.com/investir-no-exterior-...
"O que sobra quando se subtrai as despesas da receita é o chamado bottom line, que é lucro se positivo ou prejuízo se negativo"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 723

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

but it didn\'t add to my bottom line

Portuguese translation: receita (faturamento); lucro (se positivo) ou prejuízo (se negativo)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

but it didn\'t add to my bottom line

Portuguese translation: receita (faturamento); lucro (se positivo) ou prejuízo (se negativo)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language