completing seats in litigation

Italian translation: completando / portando a termine percorsi di tirocinio forense / professionale in (liti e) contenziosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completing seats in litigation
Italian translation:completando / portando a termine percorsi di tirocinio forense / professionale in (liti e) contenziosi
Entered by: martini

20:41 Feb 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Human Resources / Cv
English term or phrase: completing seats in litigation
Dear colleagues, I am translating a CV, I am almost there but I am stuck with this sentence:

Trained as solicitor in a law firm, completing seats in Litigation

I am not sure about the meaning of "completing seats", any proposal?

I thank you for your help.
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 17:29
completando / portando a termine ....
Explanation:
completando / portando a termine percorsi di tirocinio forense / professionale in (liti e) contenziosi

mi sono ispirata a Giovanni e al link seg.
http://www.ordineavvocatibrescia.it/n.php/id_24/regolamento-...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2svolgendo mansioni nell'ufficio contenziosi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2completando / portando a termine ....
martini
3completato uno stage nel ufficio contenziosi
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
Giovanni Milone

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
svolgendo mansioni nell'ufficio contenziosi


Explanation:
svolgendo / espletando - mansioni / funzioni / compiti - nell'ufficio contenziosi / in materia di contenzioso ...

p. 8/10
Praticante non abilitato ed abilitato che frequenta lo studio di un avvocato
Egli dovrà:
1. depositare presso il Consiglio il libretto della pratica;
2. illustrare con apposita relazione scritta le attività (svolte nel secondo anno) indicate nel libretto della pratica ed i problemi di natura deontologica trattati nel corso di tale periodo;
http://jp.unisob.na.it/allegati/vademecum03.pdf

regolamento di organizzazione dell'ufficio legale - Comune di ...
www.comune.castelsangiorgio.sa.it/allegati/24936.doc
L'Avvocato responsabile dell'Ufficio Legale, nel quadro delle funzioni previste .... il numero dei praticanti che possono svolgere contemporaneamente la pratica .... rapporto con le mansioni svolte e devono essere connessi ai doveri di ufficio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-04 06:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

svolto / espletato / incaricato . . . . secondo formulazione scelta

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo aiuto :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> grazie

agree  acetran
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
completando / portando a termine ....


Explanation:
completando / portando a termine percorsi di tirocinio forense / professionale in (liti e) contenziosi

mi sono ispirata a Giovanni e al link seg.
http://www.ordineavvocatibrescia.it/n.php/id_24/regolamento-...



martini
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs

agree  acetran
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completato uno stage nel ufficio contenziosi


Explanation:
credo che si tratta di un tipo di stage che i studenti fanno dopo essersi laureati (ma forse prima di fare l'esame di stato).
vedi per esempio:
http://www.brodies.com/node/1910
https://www.manderhadley.co.uk/congratulations-to-kate-newbo...

Risultati di ricerca
Training contract seats | AllAboutLaw
www.allaboutlaw.co.uk/law.../training.../training-contract-...
Traduci questa pagina
What seats can I do in my training contract? ... culture, understanding foreign markets and working with new people can help you improve as a trainee solicitor.

Trainee Solicitor Opportunities at Hempsons
www.hempsons.co.uk/join-us/training-contracts/
Traduci questa pagina
We usually offer one or two Training Contracts per office, per year. Typically, a Trainee Solicitor will undertake four, six-month seats. Alternatively, we may offer ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Grazie Shera :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://www.allaboutlaw.co.uk/law-careers/training-contract/t...

"Training contracts last two years, during which trainees will rotate through a number of different departments at their chosen law firm. Each department is known as a ‘seat’, and you will typically do four six-month seats or six four-month seats."

Giovanni Milone
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie Giovanni, il tuo riferimento mi è molto utile :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tradu-grace
12 hrs
agree  acetran
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search