Keiler (nie dzik!)

Polish translation: telefonista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Keiler (nie dzik!)
Polish translation:telefonista
Entered by: iceblue

09:39 Feb 3, 2017
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Keiler (nie dzik!)
Chodzi o oszustwa, dokonywane za pomoca tzw. "Neffentrick" lub "Enkeltrick". Osoba, ktora dzwoni do poszkodowanego podajac sie za krewnego, bedacego w potrzebie, i naklania go do "pozyczki" okreslana jest mianem "Keiler" ( w D) lub "Anrufer" (w A).
Czy ktos spotkal sie moze z polskim odpowiednikiem?
Sprawcy dzialaja z podzialem na role: Keiler, Logistiker/Koordinator, Abholer
iceblue
Austria
Local time: 14:54
telefonista
Explanation:
Tak wynika z podanych źródeł
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
Bardzo dziekuje za podpowiedz i link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3telefonista
Andrzej Golda
3wnuczek
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
telefonista


Explanation:
Tak wynika z podanych źródeł


    Reference: http://politykaspoleczna.um.warszawa.pl/sites/politykaspolec...
    https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=role+w+metodzie+na+wnuczka
Andrzej Golda
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bardzo dziekuje za podpowiedz i link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Terminologia policyjna. Jeżeli Szan. Pytacz potrzebuje innego określenia, to polecam moją odpowiedź. ;-)
1 hr
  -> dzięki

agree  Tamod
7 hrs
  -> dzięki

agree  Marta Szkodzińska
1846 days
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wnuczek


Explanation:
oszustwa "na wnuczka".
fałszywy wnuczek, fałszywa córka itp.
Na podstawie http://www.policja.pl/pol/tagi/2912,quotna-wnuczkaquot.html

Możliwe, że policja w swojej dokumentacji stosuje inne określenie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search