This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

safety tube

Italian translation: tubo di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety tube
Italian translation:tubo di sicurezza
Entered by: Mario Altare

08:09 Feb 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Prelievi di sangue
English term or phrase: safety tube
Please observe the following packing instructions:

T-Box (for shipments at ambient temperature)
Put each sample tube into a ** safety tube ** with absorbent material and close the ** safety tube ** hand screwed.
The ** safety tubes ** of one visit and one patient have to be placed into a foam plastic bag.
Give the foam plastic bag and the completed request form (it serves as a table of content for the transport) into a T-Box (i.e. the kit box).
Bundle all T- Boxes of one day with clear adhesive tape.
Please use only air waybills provided by the XXX and do not apply any changes to the given information (freight declaration, delivery options etc.), see ‘Completing the air waybill’.
Mario Altare
Local time: 06:42
tubo di sicurezza
Explanation:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="tubo di sicurezza" "saf...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie mille (anche a Martini) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubo / contenitore portacampione/i
martini
4tubo di sicurezza
Francesco Badolato


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo / contenitore portacampione/i


Explanation:
v. ad es. qui

https://it.vwr.com/store/product/551467/contenitori-portacam...



martini
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Qui è "safety" (sicurezza) e non "sample" (campione).//Un'ironia che ti potevi risparmiare. I neutral si accettano senza fare commenti che lasciano il tempo che trovano. Sbagliamo tutti, non ti pare?
4 hrs
  -> grazie, non lo sapevo proprio, le tue osservazioni sono sempre illuminanti - il concetto di sicurezza è implicito e scontato - non c'è alcuna regola che impedisca di fare commenti e il mio non è uno "sbaglio", è una traduzione NON letterale
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo di sicurezza


Explanation:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="tubo di sicurezza" "saf...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie mille (anche a Martini) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search