with no reserve
Italian translation: senta tener conto / considerare riserve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Feb 2, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Prelievi di sangue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | per una piena capacità |
| ||
| 3 | senta tener conto / considerare riserve |
| ||
| 3 | senza un campione di riserva (con la massima precisione) |
|
Answers
4 mins confidence: 
per una piena capacità Explanation: Credo intenda dire che i tubicini vadano riempiti nella loro interezza, per non rischiare fallimenti nel calcolo delle quantità di sangue necessarie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
senta tener conto / considerare riserve Explanation: per "calculated with no reserve" trovo un solo riscontro penso che il significato sia che il calcolo non prevede / tiene conto ecc. di eventuali riserve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
senza un campione di riserva (con la massima precisione) Explanation: credo voglia dire, con un eufemismo, che bisogna essere precisi, perché in caso di errore, non c’è un campione di riserva e l’esame deve essere ripetuto. Potrebbe essere un riferimento al “campione di riserva” nel doping, che consente di ripetere la stessa analisi su un campione precedentemente conservato. Quindi, il volume di sangue deve essere calcolato con la massima attenzione, in maniera certosina, e, soprattutto, in maniera conforme al tipo di analisi che dovrà essere effettuata, in quanto un eventuale errore di calcolo può inficiare i risultati e invalidare tutto il test. Il livello di riempimento della provetta deve essere adeguato , conforme al tipo di analisi, come indicato qui: Riempire correttamente le provette: “…una frequente causa di campioni non idonei è rappresentata dallo scorretto riempimento delle provette, sia in termini assoluti (CAMPIONE TROPPO SCARSO per essere processato), sia in termini relativi (errato rapporto tra sangue ed additivo soprattutto anticoagulante)…” http://www.biomedlab.it/5a-prelievo-sangue-venoso/” “…La maggior parte degli errori di laboratorio si genera durante la fase preanalitica che include la preparazione della persona assistita e le modalità di raccolta, trasporto e conservazione del campione…Gli errori preanalitici possono generare Non Conformità (NC) ovvero campioni non idonei per le indagini di laboratorio in quanto emolizzati, coagulati o con problemi che ne pregiudicano l’analisi…” Errori durante il prelievo: “E' essenziale che le provette (soprattutto per le provette di coagulazione) siano riempite esattamente. Grazie alle provette XXX il corretto riempimento può essere subito verificato dall'operatore sanitario grazie alla linea di riempimento che permette il controllo visivo del volume di sangue…” Reference: http://https://www.researchgate.net/profile/Matteo_Masotto/p... Reference: http://www.preanalitica.com/errori_prelievo_index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations