hinter den Vorschäden zurückbleiben

Polish translation: [ pozostają w tyle / są niedoszacowane w stosunku ] do rzeczywistych istniejących wczesniej szkód

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hinter den Vorschäden zurückbleiben
Polish translation:[ pozostają w tyle / są niedoszacowane w stosunku ] do rzeczywistych istniejących wczesniej szkód
Entered by: Joanna Wojciak

17:43 Feb 2, 2017
German to Polish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: hinter den Vorschäden zurückbleiben
Die im Gutachten dokumentierten Vorschäden bleiben offensichtlich in Art und Umfang hinter den tatsächlichen Vorschäden zurück. Jedenfalls diesen Vorschäden hätte der Kläger dem Sachverständigen offenlegen müssen.

Zupełnie nie wiem, jak to ugryźć. Fragment pochodzi z wyroku sądowego i dotyczy kosztów zasięgnięcia opinii rzeczoznawcy w sprawie szkód powypadkowych. Z góry dziękuję!
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 18:07
[ pozostają w tyle / są niedoszacowane w stosunku ] do rzeczywistych istniejących wczesniej szkód
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:07
Grading comment
Dziękuję i przepraszam za zwłokę!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2[ pozostają w tyle / są niedoszacowane w stosunku ] do rzeczywistych istniejących wczesniej szkód
Jacek Kloskowski


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[ pozostają w tyle / są niedoszacowane w stosunku ] do rzeczywistych istniejących wczesniej szkód


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję i przepraszam za zwłokę!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search