Folie spiegeln
Italian translation: riprodurre diapositiva/slide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Feb 2, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | riprodurre diapositiva/slide |
| ||
| 3 | sposta slide / diapositiva |
|
Answers
4 hrs confidence: 
sposta slide / diapositiva Explanation: in base al contesto direi come sopra flip spiegeln To change the orientation of a selected object horizontally, vertically, or in both directions. slide Folie A frame that contains text, shapes, pictures, or other content. A slide is a digital equivalent to a traditional film slide. flip capovolgere To change the orientation of a selected object horizontally, vertically, or in both directions. https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx da PP Spostamento di un oggetto Selezionare l'oggetto, la selezione multipla, o il gruppo che si desidera spostare. Trascinare l'oggetto alla nuova posizione. Suggerimento Per fare in modo che un oggetto possa essere spostato solo verticalmente od orizzontalmente, tenere premuto il tasto MAIUSC durante il trascinamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
riprodurre diapositiva/slide Explanation: Spiegeln significa letteralmente "riflettere", qui mi pare sia inteso nel senso di "creare uguale a quella di fronte". Perciò non potendo usare in italiano "riflettere" o una spiegazione molto lunga, opterei per questa soluzione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations