This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

result intimation

German translation: Vorläufiges Ergebnis/vorläufige Note

17:01 Feb 1, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Hochschulzeugnis
English term or phrase: result intimation
Als Überschrift über der Notenauflistung im Hochschulabgangszeugns eines Ingenieurs: "result intimation"

Später dann folgt der Hinweis: "Note: This intimation is issued, errors and omissions excepted, as a NOTICE only."
Silvia_Breul
Germany
Local time: 19:58
German translation:Vorläufiges Ergebnis/vorläufige Note
Explanation:
Intimation is a hint or indication.
Selected response from:

phillee
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ergebnismitteilung
gofink
3Vorläufiges Ergebnis/vorläufige Note
phillee
Summary of reference entries provided
Intimation in legal context
Doreen Haedicke
intimate
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
\"result intimation\"
Ergebnismitteilung


Explanation:
..as a NOTICE only

gofink
Austria
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion_J_W: Yes, that is what I would choose.
9 mins
  -> Danke Marion
agree  Johanna Timm, PhD: Indian usage, see ref.
2 hrs
  -> Danke Johanna
agree  Steffen Walter
17 hrs
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"result intimation\"
Vorläufiges Ergebnis/vorläufige Note


Explanation:
Intimation is a hint or indication.

phillee
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Intimation in legal context

Reference information:
INTIMATION, civil law. The name of any judicial act by which a notice of a legal proceeding. is given to some one; but it is more usually understood to mean the notice or summons which an appellant causes to be given to the opposite party, that the sentence will be reviewed by the superior judge.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/intimation
Doreen Haedicke
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andre Hintermann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: intimate

Reference information:
"In India, there is a rather unusual usage of this word in the context of informing or notifying someone, which connotes common ancestry with “revert”. “Once I revert, I will intimate you” can be intimidating to handle, we imagine."
http://whatho.in/2011/10-english-phrases-that-make-perfect-s...

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gofink
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search