wishing for more wishes
Russian translation: это как желать исполнения всех желаний
| 15:09 Feb 1, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Варианты |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1загадывать желание, чтобы было больше желаний Explanation: *** вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
дареному коню в зубы не смотрят Explanation: Возможно, немного просторечный вариант или грубоватый немного, но мне кажется, что отражает смысл |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1желать умножения желаний Explanation: Её нельзя использовать для покупки других подарочных карт Chipotle, потому что это все равно что желать умножения желаний. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
от добра добра не ищут Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
это как желать исполнения всех желаний Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
дареное не дарят/не передаривают Explanation: особой логики в исходной фразе нет, поэтому такой вариант, оправданный контекстом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданых Explanation: а такой вариант: т.к. это все равно, что хотеть, чтоб исполненных желаний было больше, чем загаданных ? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-01 17:33:42 GMT) -------------------------------------------------- ведь нельзя рассчитывать на то, что исполненных желаний будет больше, чем загаданных |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
нельзя объять необъятное Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1загадать (золотой рыбке) больше трех желаний Explanation: Кир Булычев: Чего уж там, — сказала из шкатулки рыбка. — Все равно одному человеку больше трех желаний нельзя загадать. Хоть бы у него сто рыбок было. http://librebook.ru/velikii_gusliar/vol2/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1желание/стремление умножить/увеличить количество исполняемых желаний Explanation: или «...количество желаний, которые должны быть исполнены» Reference: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/WishingForMoreWis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Варианты Reference information: желание/стремление умножить/увеличить количество исполняемых желаний или «...количество желаний, которые должны быть исполнены» Reference: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/WishingForMoreWis... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||