zichtjaar

German translation: Prognosezieljahr

13:46 Feb 1, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Prognose / Schifffahrt
Dutch term or phrase: zichtjaar
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Es geht um das Endjahr einer Prognose, im Niederländischen "zichtjaar".
Wie ist die deutsche Entsprechung?

Beispiel:

"Het is om die reden wijs te kijken naar de lange termijn, bijvoorbeeld 25 jaar en dus het zichtjaar op 2040 te stellen..."

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 11:12
German translation:Prognosezieljahr
Explanation:
Bzw. Zeithorizont.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Prognosezieljahr
Susanne Bittner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Prognosezieljahr


Explanation:
Bzw. Zeithorizont.

Susanne Bittner
Local time: 11:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 289
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Du bist mal wieder auf Zack! Oder Zieljahr auf 2040 festlegen.
11 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search