This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

No value until purchased

Russian translation: Карта действительна только с момента оплаты.

12:34 Feb 1, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: No value until purchased
Orders received after December 1st may not be processed in time for Christmas delivery.
The processing and delivery of the Gift card may take up to 25 days.

Due to external factors beyond our control that may cause delays, we cannot guarantee delivery by a specific date.
No value until purchased.
This Card is good toward any purchase at participating restaurants in the United States.
This card may not be redeemed for cash or applied as payment on any accounts unless required by law.
Maxim Polukhin
Local time: 23:49
Russian translation:Карта действительна только с момента оплаты.
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Карта действительна только с момента оплаты.
erika rubinstein
4Вы сможете оценить достоинство (этой карты) только с момента ее оплаты
Maria Kaverina
3(карта) недействительна до момента ее приобретения
Andrew Tishin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no value until purchased
(карта) недействительна до момента ее приобретения


Explanation:
-

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no value until purchased
Вы сможете оценить достоинство (этой карты) только с момента ее оплаты


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no value until purchased
Карта действительна только с момента оплаты.


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
4 mins
agree  Alexander Ivashkevich
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search