spatial protection

Romanian translation: protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spatial protection
Romanian translation:protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior
Entered by: Anca Buzatu

13:39 Jan 31, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / chestionar
English term or phrase: spatial protection
In terms of safety, where would you prefer to anchor the shock absorbing strap/rope (spatial protection)?

"protecție spațială" mi se pare cam "furculision" -și nici nu am găsit referințe pentru contextul de față.
Claudia Coja
Local time: 22:32
protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior
Explanation:
Pentru a evita tot ceea ce are de-a face cu "spațial"...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:32
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5măsuri de protecție adoptate la scară spațială
Octavia Veresteanu
3protectia spatiului
Nina Scutelnic
3protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior
Anca Buzatu


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protectia spatiului


Explanation:
ar fi o idee..

Nina Scutelnic
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
măsuri de protecție adoptate la scară spațială


Explanation:
o varianta
P.S. in celelalte limbi (italiana, franceza, spaniola) am vazut ca toata lumea a mers pe varianta furculition-ului:D

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protecție la/pentru exterior sau la nivel (de spațiu) exterior


Explanation:
Pentru a evita tot ceea ce are de-a face cu "spațial"...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search