pupitrage

English translation: console operation(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pupitrage
English translation:console operation(s)
Entered by: Charles Davis

01:51 Jan 31, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Networks
French term or phrase: pupitrage
appearing in a list of services:

Surveillance applicative
Surveillance Batch
Services de production
Surveillance de système de Haute-Disponibilités
Pupitrage et premier niveaux d’exploitation
Nektaria Notaridou
console operation(s)
Explanation:
Based on the dictionary entry quoted in my reference.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2console operation(s)
Charles Davis
3system operation
Barbara Cochran, MFA
3supervision
Anne Bohy
Summary of reference entries provided
pupitrage = console operation(s)?
Charles Davis
Le travail d'un pupitreur ?
B D Finch

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system operation


Explanation:
Source: Collins Robert

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That seems to be an extrapolation from 'pupitreur' = 'system operator' — but I'm not entirely sure it is valid to extrapolate in quite this way?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervision


Explanation:
for computers, at least

Anne Bohy
France
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
console operation(s)


Explanation:
Based on the dictionary entry quoted in my reference.

Charles Davis
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: It seems like it is pretty much a calque on the EN term anyway. At any rate, this corresponds to the definitions of the function I have found in FR mono sources.
1 hr
  -> Thanks, Tony! Very grateful to you clever chaps who know about these things.

agree  B D Finch: See my reference entry, which indicates that it is rather more involved than that.//Goursau's and Eric Bon's tech dictionaries support your answer. (They only have "pupitreur", not "pupitrage", but that seems close enough.)
2 hrs
  -> That rather depends on what "console operations" includes. From what I've read about it, it's pretty extensive. // Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: pupitrage = console operation(s)?

Reference information:
This is not my specialist field and I have no idea whether this is reliable, but Terry R. Pyper, French Dictionary of Information Technology: French/English, English/French gives "console operation(s)" for pupitrage.
https://books.google.es/books?id=v8zyKtyI-PcC&pg=PA209#v=one...

Charles Davis
Spain
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you, Charles. I will go with your suggestion. Not a bad idea to post it as an answer:-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Now THAT sounds more like it!
2 hrs
  -> Thanks, Tony! I really didn't feel confident enough to post it as an answer, but I thought it was worth mentioning.
agree  John Dawson: Strongly agree, Charles.
6 hrs
  -> Thanks, John! Perhaps I'd better think about posting it.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Le travail d'un pupitreur ?

Reference information:
"Un pupitreur, assure la conduite et la surveillance des équipements informatiques, en vue de la mise en oeuvre des traitements informatisés, dans le respect des dispositions et procédures en vigueur dans l'entreprise. Il est chargé de l'installation, du support et de la maintenance des postes de travail et des ressources locales des utilisateurs au sein d'une direction ou d'un service.

Il met en oeuvre et assure la disponibilité des ressources physiques (serveurs, disques, automates, ...) et des ressources logiques (logiciels, espaces disques, puissance...) nécessaires au fonctionnement des systèmes de production et d'exploitation informatiques et télécoms de l'entreprise, il surveille le fonctionnement des différents systèmes, réseaux, ... selon les normes et les méthodes d'exploitation et de sécurité, peut coordonner une équipe.

L'activité de ce métier s'exerce au sein de sociétés de services, entreprises, collectivités territoriales, ... en contact avec différents intervenants (maintenance constructeurs, prestataires, utilisateurs, ...), elle varie selon le type de structure (entreprise utilisatrice, société de services, ...), d'organisation (infogérance, ...).

Le pupitreur doit être attentif à l'angle donné au sujet, aux noms, aux dates, aux lieux et aux faits rapportés; il doit aussi éviter toute formulation diffamatoire; et il doit coiffer l'article d'un titre court, clair et précis. La plupart du temps, c'est le pupitreur qui effectue la mise en page, maintenant faite sur terminal d'ordinateur et qui comprend aussi l'édition des photographies. Assure la conduite et la surveillance des équipements informatiques, en vue de la mise en oeuvre des traitements informatisés.

Il peut avoir dans les services importants une spécialisation (contrôle réseau, analyse d'exploitation, pupitrage notamment). Dans les services de plus petite taille, une plus grande polyvalence est généralement requise (de la planification des travaux au façonnage et à la diffusion des documents élaborés sur ordinateur).


Le pupitreur doit utiliser son jugement professionnel à de multiples occasions. C'est une tâche valorisée (dans plusieurs journaux, cela paie un peu plus que reporter) et elle conduit normalement à un poste de cadre de la rédaction. Des pupitreurs ont commencé leur carrière comme reporter; d'autres étaient fraîchement diplômés de l'université."


    Reference: http://www.recrutement-it.fr/salaire-pupitreur-21
B D Finch
France
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
5 hrs
  -> Thanks Daryo
agree  Tony M
1 day 5 hrs
  -> Thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search