This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

bordures en enrobés

German translation: Randsteine aus Asphalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bordures en enrobés
German translation:Randsteine aus Asphalt
Entered by: Ilse Letsch

21:23 Jan 30, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baumaschinen Straßenbau/ Straßenfertiger
French term or phrase: bordures en enrobés
Es geht um eine Auflistung von Baumaschinen und Zubehör. Unter der Rubrik "Finisseurs" (Straßenfertiger) wird "Machine automotrice pour confection de bordures en enrobés" gelistet. Ich habe mit "Maschine zum Bau asphaltierter Straßenränder, selbstfahrend" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob das damit gemeint ist. Leider habe ich keinen Kontext.
Kann hier jemand weiterhelfen?
Ilse Letsch
France
Local time: 04:28
Randsteine aus Asphalt
Explanation:
bordures = Randsteine
enrobés (bat) = das bituminöse Schwarzmaterial, Asphalt - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/enrobés

Asphalt-/Betonbordsteinfertiger: Für Baustellen, die weniger kostenintensive Randsteine aus Beton oder Asphalt erfordern, eignen sich die POWER CURBERS Randsteinfertiger hervorragend. POWER CURBERS hat die ersten Randsteinfertiger vor über 60 Jahren eingeführt. - cf. http://www.hedke.com/produkte/bordsteinfertiger/


Bei den Einsatzgebieten im Straßenbau (als Schwarzmaterial, Oberflächenbehandlungsmittel, Emulsionen) beträgt der Gehalt der erhaltenen Bitumen-Polymerzusammensetzung vorzugsweise 2 bis 7 Gew.-% Copolymer: - cf. http://www.patent-de.com/20050922/DE69633034T2.html

la démolition des revêtements en enrobé et en béton = Aufbruch von Asphalt- und Betonbelägen

Neuer Asphalt/ neue Randsteine - cf. http://www.motorsport-total.com/f1/news/2015/12/neuer-asphal...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:28
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Randsteine aus Asphalt
gofink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Randsteine aus Asphalt


Explanation:
bordures = Randsteine
enrobés (bat) = das bituminöse Schwarzmaterial, Asphalt - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/enrobés

Asphalt-/Betonbordsteinfertiger: Für Baustellen, die weniger kostenintensive Randsteine aus Beton oder Asphalt erfordern, eignen sich die POWER CURBERS Randsteinfertiger hervorragend. POWER CURBERS hat die ersten Randsteinfertiger vor über 60 Jahren eingeführt. - cf. http://www.hedke.com/produkte/bordsteinfertiger/


Bei den Einsatzgebieten im Straßenbau (als Schwarzmaterial, Oberflächenbehandlungsmittel, Emulsionen) beträgt der Gehalt der erhaltenen Bitumen-Polymerzusammensetzung vorzugsweise 2 bis 7 Gew.-% Copolymer: - cf. http://www.patent-de.com/20050922/DE69633034T2.html

la démolition des revêtements en enrobé et en béton = Aufbruch von Asphalt- und Betonbelägen

Neuer Asphalt/ neue Randsteine - cf. http://www.motorsport-total.com/f1/news/2015/12/neuer-asphal...

gofink
Austria
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search