faire émerger

English translation: enable the development of

20:23 Jan 30, 2017
French to English translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial
French term or phrase: faire émerger
Notre volonté est donc de faire émerger un maitre d’œuvre industriel solide capable d’entraîner avec lui l’ensemble de la chaine industrielle sur le secteur des X en France et en Europe.

I just can't seem to find the word.
jessjess
Local time: 21:05
English translation:enable the development of
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 20:05
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enable the development of
Margarida Martins Costelha
4to be midwife to
B D Finch
3lay the foundations of
Anne Bohy
2To put forward/ to develop
Chakib Roula


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
To put forward/ to develop


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enable the development of


Explanation:
Suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lay the foundations of


Explanation:
suggestion

Anne Bohy
France
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be midwife to


Explanation:
In the spirit of the metaphor of the "mother company".

uk.reuters.com/article/idUKLDE6370QB20100408?sp=true8 Apr 2010 - France to be midwife to Italy's nuclear rebirth. * France, Italy to sign 7 MOUs on full nuclear energy sector. * Franco-Italian summit takes place in ...

https://books.google.co.uk/books?isbn=1134250509
Carsten Greve - 2007 - ‎Business & Economics
If companies or other private providers do not exploit the market situation themselves, governments may be forced to be midwife to new market opportunities.

https://londonjazzcollector.wordpress.com/.../wayne-shorter-... Feb 2016 - Alfred Lion had a lot more on his agenda than to be midwife to post-Bop, a mantle thankfully taken up by Columbia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-31 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Some positive examples:
http://www.stchristophers.org.uk/tenyears
"No, I couldn’t forget Cicely: compassionate, thoughtful, charismatic, scalpel sharp, vulnerable and with the single-minded tenacity you need to be midwife to a worldwide movement. I wondered how she did it. We were told: it was a vocation, literally. God put his hand on her shoulder and asked. Well, no wonder then."

rachelbrimble.blogspot.com/.../interview-with-wild-rose-press-editor.htm...15 Mar 2012 - What a thrill to be midwife to all that creativity and gusto! .... I've worked with three wonderful editors in three different lines at TWRP and would ...

www.starchefs.com/wine/starvintners/html/produttori/produtt... Barbaresco makes wines in that third region that stand beside the area's best ... of incubation before it, and cooperative winemaking was to be midwife to the ...

B D Finch
France
Local time: 21:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Thanks for teaching me this expression. Teh examples you cite semm to be either tongue in cheek or have a negative slant. The asker's context seems to require something quite positive.
1 hr
  -> The second one seems positive and I'm sure other positive examples can be found. Negativity may possibly be attributed to masculine hangups? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search