external genital disease

16:48 Jan 31, 2017 

Насчёт "влагалища" погорячилась. Прошу прощения за дезинформацию! 7 раз отмерь, один отрежь. Недодумала.

15:50 Jan 31, 2017 

Друзья,
Во-первых, прекратите ругаться.

Во-вторых, аскеру следовало бы в строке вопроса написать "cervical or external genital disease" - это "единый блок" в фразе.

В-третьих, речь идет о совершенно конкретном вирусе и конкретной вакцине против этого вируса, следовательно, писать о просто неких астрактных "заболеваниях/болезнях" неправильно, т.к. речь идет именно о заболеваниях, вызываемых именно HPV.

Наконец, четвертое и последнее. Если кого-то интересует мое личное мнение, то, по-моему, лучший вариант предложен самим автором вопроса: "поражения наружных половых органов". В целом следовало бы написать так: "вакцинация ... обеспечивала защиту от персистирующей инфекции, а также вирусного поражения шейки матки и наружных половых органов"... итд
Это был бы наиболее корректный перевод фразы, соответствующий первоисточнику и без дописывания различных вариантов, кторые там отсутствуют.

15:32 Jan 31, 2017 

я подтвердила ссылкой такой вариант перевода.

14:56 Jan 31, 2017 

У меня диплом в области английской филологии и ещё один в области фармации плюс 10 лет опыта работы в фармации, поэтому мнение моё основано не только на источниках в интернете, но и на собственном опыте. Так что уж если речь об образовании зашла, тогда в дискуссии должен участвовать ещё и лингвист :-) Переводчик, филолог, фармацевт, врач есть. Кто следующий?

14:46 Jan 31, 2017 

если у Вас есть замечания относительно того, что имеет в виду врач, когда пишет "external genital disease", то вопросы у Вас должны возникать к автору текста. Мне, как переводчику (а диплом переводчика, в частности в области медицины у меня есть), важно точно перевести термин "external genital disease". Какие именно нарушения/расстройста/проявления автор имеет в виду, можно только предполагать, но Я НЕ ИМЕЮ ПРАВА НАСТОЛЬКО ИЗМЕНЯТЬ ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ (можно конечно в скобках оставить примечание переводчика, это в том случае, если переводчик на все 200 % уверен в своей правоте, но это, опять-таки, не обязательно).

14:36 Jan 31, 2017 

Допустим, ВПЧ вызывает образование кондилом наружных половых органов и мочевых путей (речь ведем сейчас именно о НПО). Кондиломы в данном случае - это НЕ заболевание, а клиническое проявление папилломавирусной инфекции. Заболевание по МКБ - ПАПИЛЛОМАВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ (коды по МКБ-10 - А63.0; D26.0; D14.1; D41.4). В качестве альтернативного мнения я бы очень хотела, чтоб в дискуссии поучаствовал переводчик с мед. образованием.

14:19 Jan 31, 2017 

my suggestion is the following: болезни наружных половых органов (вульвы) и влагалища and nothing more.

14:05 Jan 31, 2017 

You're both adding information to the translation that's not present in the original. Yes, you are correct but you're changing the content in the sentence.

10:49 Jan 31, 2017 

кстати, термина "иммуностимуляторы" я в глоссарии не нашла. Теперь я поняла, откуда ноги растут, когда вижу подмену понятий: иммуностимуляторы обзывают иммуномодуляторами. Но это совсем другая история. Печально!

10:31 Jan 31, 2017 

Жанна,

Это уже офф-топ:) Они имеют ввиду, что вакцинация мужчины (благодаря которой он возможно приобретет иммунитет) не спасет женщину от рака шейки матки в случае контакта с этим зараженным мужчиной. Согласна, можно было бы чуть лучше выразиться, но зерно рациональности в этой фразе есть. Обсудим этот вопрос при соответствующем случае) К теме аскера это не касается.

10:26 Jan 31, 2017 

Иммунизация – это процесс, благодаря которому человек приобретает иммунитет или становится невосприимчивым к инфекционной болезни, обычно путем введения вакцины. Вакцины стимулируют *собственную иммунную систему* организма к защите человека от соответствующей инфекции или болезни. Как можно можно с помощью вакцинации стимулировать иммунную систему партнёра?! С целью защиты партнёрши надо вакцинировать партнёршу. В общем, звучит не по-русски!

10:10 Jan 31, 2017 

Жанна,

Я по этому поводу тоже добавила комментарий. Прочтите, пожалуйста.
"Вакцинация мужчин с целью профилактики рака шейки матки в настоящее время не рекомендуется" - имеют ввиду, что не рекомендуется вакцинация мужчины-носителя с целью защиты его партнерши от рака шейки матки.

10:07 Jan 31, 2017 

может, я неправильно выразилась. Вы написали, что вакцина защищает от ВПЧ типа 4. Она защищает от 4 типов вируса, а не от 1 типа, а именно типа 4. Ничего против "профилактики" не имею.
http://www.who.int/immunization/documents/HPV_PP_summary_LE_... это я тоже видела. Очень понравилось следующее: "Вакцинация мужчин с целью профилактики рака шейки матки в настоящее время не рекомендуется". :-)

05:10 Jan 31, 2017 

The HPV can cause genital warts, which would be classified as an external genital disease.