This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Einnahmenanspruch

English translation: revenue claim/revenue share

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einnahmenanspruch
English translation:revenue claim/revenue share
Entered by: Barbara L Pavlik

13:18 Jan 30, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Einnahmenanspruch
"Als Verbund-Einnahmen gelten gesamthaft die für das EVU in den Einnahmeaufteilungsverfahren für das betreffende Jahr vom jeweils hierfür zuständigen Verkehrsverbund zugewiesenen ***Einnahmenansprüche*** für die vertragsgegenständlichen Verkehrsleistungen."
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 15:09
revenue claim/revenue share
Explanation:
If I understand the context correctly, the Verkehrsverbund gets the money, then splits it up into parts that go to the individual transportation companies according to which of the paid-for services were provided by them, so that is the share of the revenue that they are entitled to. All revenue coming from the Verkehrsverbund is treated as Verbund-Einnahmen.
Selected response from:

SWD Kreutel
Germany
Local time: 21:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2revenue claim/revenue share
SWD Kreutel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
revenue claim/revenue share


Explanation:
If I understand the context correctly, the Verkehrsverbund gets the money, then splits it up into parts that go to the individual transportation companies according to which of the paid-for services were provided by them, so that is the share of the revenue that they are entitled to. All revenue coming from the Verkehrsverbund is treated as Verbund-Einnahmen.

SWD Kreutel
Germany
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Share of revenue or Revenue entitlement
6 mins
agree  philgoddard: Just "share/entitlement" would do, since the German says Einnahme three times in one sentence.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search