Wind- und Wettersalben
Italian translation: Creme adatte per la protezione dalle intemperie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jan 30, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Si tratta di pomate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Creme adatte per proteggere dalle intemperie |
| ||
| 4 | Creme Freddo-Vento |
| ||
| 4 | creme (per l') inverno |
|
Answers
9 mins confidence: 
Creme adatte per proteggere dalle intemperie Explanation: Windsalbe è un marchio registrato, è un discorso completamente diverso. In tedesco "Wind und Wetter" si riferisce alle intemperie meteorologiche, ad es.: wind- und wetterfest > resistente alle intemperie. In questo caso la crema dovrebbe proteggere la pelle di un bambino contro le varie intemperie (ad es. invernali) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
Creme Freddo-Vento Explanation: In questo caso, la pomata protegge dalle intemperie la pelle dei più piccoli. Buon lavoro! Marina https://www.chicco.it/prodotti/8059147053266.crema-freddo-vento.igiene-quotidiana.creme-shampoo-e-bagnoschiuma.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
creme (per l') inverno Explanation: creme protettive per l'inverno un'altra idea Crema inverno Crema protettiva e nutriente, dolce come una coccola. Studiata per la pelle del neonato e del bambino, la sua idratazione è ottimale e duratura nel tempo. Emolliente e lenitiva, soprattutto protettiva in caso di freddo intenso e vento, grazie all’azione dei principi puri e naturali dei .... http://www.babycoccole.it/shop/crema-inverno/ Bellezza: le creme per l'inverno - Area Salute www.area-salute.it/bellezza-le-creme-per-l-inverno/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations