Machine de découpe à marteau

German translation: Hämmer und Fugenschneider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Machine de découpe à marteau
German translation:Hämmer und Fugenschneider
Entered by: gofink

11:21 Jan 30, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baumaschinen Straßenbeläge
French term or phrase: Machine de découpe à marteau
Es geht immer noch um eine Auflistung von Baumaschinen. Unter der Rubrik "Straßenbeläge" ist eine "Machine de découpe à marteau" aufgeführt. Weiß jemand, was damit gemeint ist und wie der deutsche Begriff dafür lautet?
Ilse Letsch
France
Local time: 02:26
Hämmer und Fugenschneider
Explanation:
Volle Leistung voraus: Im Straßen- und Tiefbau wird der Aufbruch schnell zur Herausforderung. Da erweisen sich unsere Hämmer und Fugenschneider immer wieder als unverzichtbare Helfer auf der Baustelle. ...Bei deren Verlegung sind Sie mit Produkten von Wacker Neuson vom Aufbruch bis zur Verdichtung bestens ausgestattet. - cf. http://www.wackerneuson.at/fileadmin/migrated/tx_templavoila...

Der Aufbruch des Straßenbelags erfolgt mit dem Fugenschneider (Machine de découpe), die Verdichtung mit dem Hämmer (Machine à marteau)
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:26
Grading comment
Vielen herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hämmer und Fugenschneider
gofink


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hämmer und Fugenschneider


Explanation:
Volle Leistung voraus: Im Straßen- und Tiefbau wird der Aufbruch schnell zur Herausforderung. Da erweisen sich unsere Hämmer und Fugenschneider immer wieder als unverzichtbare Helfer auf der Baustelle. ...Bei deren Verlegung sind Sie mit Produkten von Wacker Neuson vom Aufbruch bis zur Verdichtung bestens ausgestattet. - cf. http://www.wackerneuson.at/fileadmin/migrated/tx_templavoila...

Der Aufbruch des Straßenbelags erfolgt mit dem Fugenschneider (Machine de découpe), die Verdichtung mit dem Hämmer (Machine à marteau)

gofink
Austria
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Vielen herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search