This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

sécurisation du revenu

English translation: securing income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sécurisation du revenu
English translation:securing income
Entered by: EirTranslations

16:30 Jan 29, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: sécurisation du revenu
In this context, many thanks

Remontée des montants taxes applicables et collectées
Aide à la décision
Contrôle et sécurisation du revenu
Processus automatisés de contrôle financier et notifications intégrées afin d’identifier visuellement et simplement toutes les déperditions de recettes
Module d’export Excel et de déversement comptable de la partie recettes
Audit des facturations
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:12
securing income
Explanation:
So, then, "control and secure income" or "controlling and securing income"

Something like "ensuring income" or, in the context, accounting and/or management controls are then grouped together with aspects designed to ensure that there is income flowing. But also, that whatever income flows there are will be controlled by accounting and/or management.

Maybe there's a better way to say this?
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1securing income
nweatherdon
4 +1revenue assurance
Francois Boye
4safeguarding
liz askew
3revenue protection
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
securing income


Explanation:
So, then, "control and secure income" or "controlling and securing income"

Something like "ensuring income" or, in the context, accounting and/or management controls are then grouped together with aspects designed to ensure that there is income flowing. But also, that whatever income flows there are will be controlled by accounting and/or management.

Maybe there's a better way to say this?

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: I would rather say "Income securing".
3 hrs
neutral  Francois Boye: Any reference in English?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safeguarding


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sécurisation/7...

 Action de sécuriser ; fait d'être sécurisé.


Français
rés en 0ms
Correcteur
Je teste
Forum
Poser une question
Mots proches
sécuriser
verbe transitifCONJUGAISON
(de sécurité)
• Définitions
• Synonymes


 Donner une impression de sécurité, de tranquillité, de confiance en soi : Des malades qu'il faut avant tout sécuriser.
 Donner à quelque chose de la sécurité, de la stabilité : Sécuriser l'emploi.
sécuriser > protect, secure, hedge, guarantee, backstop ... - ProZ.com
www.proz.com › ProZ.com user glossaries › Charles Hawtrey › Charles Hawtrey
One translation of the French term sécuriser in English is protect, secure, ... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/geography/130096...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-29 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.who.int/management/Finances7InYearManagement.pdf
safeguarding. ◇. There is proper reporting on revenue and expenditure. ◇. There are good internal controls and fraud prevention. 7.2 Internal controls.
[PDF]The effectiveness of internal controls in revenue management - Aabri
www.aabri.com/manuscripts/131525.pdf
Keywords: revenue management, tax base, internal controls, accounting .... The obligation to safeguard the revenue of ZIMRA requires that transactions are.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-29 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

also "revenu" = income

sécurisation des revenus - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sécurisation des...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "sécurisation des revenus" ... reduction in rural-urban migration, and safeguarding incomes. afdb.
Sécurisation des architectures informatiques industrielles
https://books.google.co.uk/books?isbn=2746224593 - Translate this page
Jean-Louis Boulanger - 2011
qui sont mises en forme numériques et retransmises en sol en temps réel ; – SSSA (Safeguard ) : sous-système sauvegarde en charge des aspects sauvegarde ...
Senegal: Sixth Review Under the Policy Support Instrument, Request ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455229660
International Monetary Fund - 2010 - ‎Business & Economics
... the establishment of the Fund for Safeguarding Imports of Petroleum Products or FSIPP (Fonds de Sécurisation des Importations en Produits Pétroliers), and .

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-29 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I meant

"revenu" = revenue

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your linguee reference, which happens to be in the right context, actually backs the first answer
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revenue assurance


Explanation:
http://www.assuringbusiness.com/revenue_assurance/Revenue_As...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-30 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pls erase the previous attachment!

Revenue assurance

How embedding revenue assurance in your processes and systems will improve your bottom line

Companies are finding it exceedingly difficult to keep pace with today’s rate of change. Increasingly competitive and global markets, industry consolidation, investment in new product sets, growth through acquisition, and development of multiple-entity ecosystems has made the previously fairly straightforward billing and collection exercise highly complex. Today’s billing and collection world involves different revenue sharing arrangements and bundled and tiered product offerings. Few companies have the sophisticated and well integrated billing systems to support these new arrangements - this at a time when customer loyalty and retention is paramount.

The telecom industry has grappled with revenue assurance for a number of years. Most telcos have made solid strides in improving financial performance from short-term revenue assurance efforts, but few have made the longer-term operational performance improvement changes to sustain these benefits. Embedding revenue assurance within your processes and systems will help your company to remain agile and competitive, and to build customer loyalty.


If this is your situation

You need to achieve accurate and timely customer billing
You want to establish preventive rather than detective mechanisms to assure revenue
You wish to ensure proper pass-through, licensing and royalty payments to vendors, partners, and distributors
You want billing to become a driver of customer loyalty
You need to maximize available cash and effectively redeploy capital back into the business.
You anticipate merger or acquisition activity and already know that quick and effective integration of the billing systems is critical to the success of the venture.

How PwC can help you

We uncover the root causes of revenue leakage across the revenue cycle and embed preventive revenue assurance mechanisms in your processes and systems to provide long-term sustainability.

Potential revenue cycle issues
Finance – excessive outstanding debt and disputes whether customer, vendor, partner or distributor
Sales and Marketing – unprofitable products and sale of incorrect plans and/or promotions
Ordering – Inaccurate provisioning and mismanaged credit assessments
Customer Care – unauthorized or unverified credits
Rating and Invoicing – unauthorized special customer billing and/or inaccurate rating and discounting
We identify, quantify and recapture leaking profits while zeroing in on the critical process and system issues that need to be addressed for long-term revenue assurance. We will spot and remedy account management and billing issues associated with third-party content and application providers. We can help you evaluate the benefits of sharing or outsourcing services and put the necessary outsourcing structures in place. And we can also provide the tools and experience needed to manage change and transform the finance function.

Services we provide include the following: Enabling your organization to develop competitive billing practices when facing new competition.
Helping you to reduce bad debt write-offs.
Identifying key revenue leakage indicators and linking with underlying processes.
Rationalizing and automating "key" controls to build and maintain cost-effective controls throughout the revenue cycle.
Restructuring and verifying billing accuracy.
Leveraging tax strategies to effectively redeploying capital back into the business


Francois Boye
United States
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
25 mins
  -> Thanks!
neutral  writeaway: "A basic Revenue Assurance definition used by many is: “All products & services delivered as expected; all products & services correctly and completely charged, including expected margin, in a timely manner” How does this fit in with the context?
13 hrs
  -> See above my correction!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenue protection


Explanation:
There is a lack of context, but this term is used for theft prevention as well as insurance.

www.southernrailway.com › Tickets & faresRevenue protection. Southern is committed to every passenger paying for the journey that they make. We are committed to making purchasing a ticket to travel ...

https://www.ssepd.co.uk/ElectricityTheft/For our networks across GB, our Revenue Protection department investigate such cases.

www.noyceinsurance.co.uk/Services/Revenue-ProtectionRevenue Protection. Whether your company is a manufacturer, a wholesaler, a retailer or a professional service business, it makes sense to protect yourselves ...

B D Finch
France
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search